ADAPTADO DE UMA HISTÓRIA REAL
Quando você ama uma pessoa, precisa confiar nela,
não há outro jeito.
Você precisa dar a ela a chave da sua vida.
Se não for assim, de que adianta?
E, por um momento, achei que tinha um amor assim.
Muito antes de dirigir um cassino ou ter sido explodido,
Ace Rothstein era um apostador infernal.
Posso afirmar isso.
Era tão bom que, apostando, alterava as probabilidades
de qualquer bookmaker do país.
Estou falando sério, sabia tão bem,
que lhe foi dado o paraíso na Terra.
Deram um dos maiores cassinos de Vegas para dirigir, o Tangier.
Os únicos caras que poderiam dar tanto dinheiro assim.
US$ 62.700.000,00.
Não sei todos os detalhes.
Pra dizer a verdade, ninguém sabia,
mas deve ter sido perfeito.
Ele tinha a mim, Nicky Santoro, seu melhor amigo, o vigiando.
E ele tinha Ginger, a mulher que amava, em seus braços.
Mas no final, nós fodemos tudo.
Deveria ter dado tudo certo.
Mas foi a última vez que bandidos de rua como nós,
receberam algo tão valioso.
Na época, Vegas era um lugar para onde os otários
voavam todos os anos às próprias custas,
e deixavam para trás quase um bilhão de dólares.
Mas, à noite, não se pode ver o deserto ao redor de Las Vegas.
Mas é lá que muitos problemas da cidade são resolvidos.
Há muitos buracos no deserto,
e muitos problemas estão enterrados neles.
Mas você precisa fazer direito.
Precisa estar com o buraco cavado
antes de aparecer com um pacote no porta-malas.
Do contrário, vai precisar cavar durante 30 ou 45 minutos.
Quem sabe quem pode aparecer nessa hora?
Antes que perceba, vai precisar cavar mais alguns.
Pode ficar lá a noite toda.
THE STRIP - LAS VEGAS DEZ ANOS DEPOIS
Quem poderia resistir?
Em qualquer lugar eu seria um bookmaker, um jogador,
sempre olhando pra trás, vigiado pelos tiras, dia e noite.
Mas aqui, eu sou o Sr. Rothstein.
Não só ajo honestamente, como sou gerente dum cassino.
E isso é como trocar os sonhos das pessoas por dinheiro.
Contratei como gerente um velho amigo, Billy Sherbert e fui trabalhar.
Este é Ronnie, que cuida da sala dos jogos de cartas.
Para caras como eu, Las Vegas era o perdão dos pecados.
É um lava-carros moral.
Ela faz o que a cidade de Lourdes faz com corcundas e aleijados.
E além de nos colocar dentro da lei,
vem dinheiro, muito dinheiro.
O que acha que fazemos aqui, no meio do deserto?
É só o dinheiro.
Este é o resultado final das luzes brilhantes,
das viagens de cortesia, de todo o champanhe,
as suítes de hotel grátis, todas as garotas e toda a bebida.
Tudo é feito pra gente pegar o seu dinheiro.
Esta é verdade sobre Las Vegas.
Nós somos os únicos vencedores.
Os jogadores não têm chance.
E o dinheiro deles vai das mesas
até nossas caixas pelo elevador
e, daí, para o lugar mais sagrado do cassino.
O lugar onde somamos o dinheiro.
AVISO - NÃO ENTRE
O lugar mais sagrado de todos, a sala de contagem.
Esse lugar era muito reservado.
Nem eu podia entrar.
Mas meu trabalho era enchê-la de dinheiro, isso aí.
Tinham tanto dinheiro lá,
que dava para fazer uma casa com notas de US$ 100.
E a melhor parte é que, acima,
a diretoria não tinha a menor ideia do que ocorria.
Para eles, tudo parecia honesto.
Certo? Errado.
Lance US$ 5.000.
Os caras na sala de contagem
eram colocados lá para extorquir ao máximo.
Contavam a menos, perdiam recibos.
Até mesmo tiravam dinheiro das caixas de coleta.
E a função deste cara aqui,
de pé, na frente de US$ 2 milhões,
era sumir com esse dinheiro, sem que ninguém visse,
nem o Imposto de Renda nem ninguém.
Olhe como na sala de contagem ninguém parece enxergar nada.
De alguma forma, alguém sempre olha pro outro lado.
Olhe para esses caras. Parecem ocupados, não?
Estão contando dinheiro. Quem quer perturbá-los?
Deus me livre que eles cometam um erro e parem de roubar.
Nesse meio tempo, você entra e sai.
Passa pelo guarda babaca que ganha mais US$ 100 por semana
só pra vigiar a porta.
É rotina. Negócios como sempre.
Entra, sai, olá, adeus…
Nada mais.
Só mais um gordo idiota saindo do cassino com uma maleta.
Mas aquela maleta estava indo direto para um lugar:
Direto pra Kansas City, o local próximo a Las Vegas
que os chefes do meio-oeste podiam ir,
sem que fossem presos.
A maleta era tudo o que os chefes queriam.
E eles queriam recebê-la todos os meses.
MERCEARIA ITALIANA SAN MARINO
Esse velho mórmon aqui,
tinha de voar com as maletas uma vez por mês, bem certinho.
Tem algo cheirando bem, alguma coisa pra gente comer.
Os chefes vinham de todos os lugares.
Detroit, Cleveland, Milwaukee,
de todo o meio-oeste,
e eles se encontravam nessa mercearia em Kansas City.
Ninguém a conhecia.
Um dos caras fez a mãe cozinhar.
Já viu aquele cara, Jerry Steriano?
Esses velhos de brilhantina podem não aparentar,
mas acredite,
eram os caras que controlavam secretamente Las Vegas.
Mama, o cara está aqui de novo.
Pois eles controlavam o Sindicato dos Caminhoneiros.
E é lá que você vai pegar dinheiro pra comprar um cassino.
Você colocaria camarão? Sim.
Ninguém tem empréstimo dos Caminhoneiros, até estes caras
saberem que receberão suas maletas.
Caras como esse velhote aqui, de Detroit.
Ou caras como Remo Gaggi, o chefe da turma.
Tem uma estimativa?
Definitivamente, o cara mais importante da sala.
– 10 quilos, dá uns US$ 700.000. – Ótimo.
Está meio cedo para Las Vegas,
mas quero dar boas-vindas às Sras. e Srs. da indústria do jogo...
Para o mundo em geral,
Andy Stone, o cabeça do Fundo de Pensões dos Caminhoneiros,
era um cara honesto.
Um homem poderoso.
Ele jogava golfe com o Presidente.
Em nome do Fundo de Pensão dos Caminhoneiros,
tenho o prazer de lhe dar… Mas Andy também recebia ordens.
Quando mandaram emprestar do Fundo para Philip Green,
… este cheque de US$ 62,7 milhões…
… para o novo Tangier.
ele fez o que mandaram.
Ele era o testa de ferro ideal.
O que mais ele poderia ser? Ele não sabia demais.
Nem queria saber
que os chefes fizeram os Caminhoneiros darem o dinheiro.
Ele queria acreditar que deram o dinheiro porque ele era inteligente.
Digo isso, pois sei quanta competição há na cidade.
E onde arranjaram o Green?
Quem diabos sabe?
Tudo que sei é que era um trapaceiro de imóveis do Arizona,
que quase não tinha dinheiro pra ir buscar seu pagamento.
FUNDO CENTRAL DOS CAMINHONEIROS
E era o homem dos chefes,
Andy Stone, quem dava as ordens.
E não o presidente do conselho, Philip Green.
Entendo.
Agora, o que precisavam, era
alguém em quem confiassem para dirigir o cassino.
E quem era melhor que Ace? Ele já estava há 2 anos em Vegas,
e já tinha sacado tudo.
Mas como é típico de Ace, peça pra dirigir um cassino
e ele tentará fazê-lo desistir.
Não sei se conseguiria.
A Comissão de Jogos jamais me daria uma licença.
– Tenho pelo menos 24 acusações de jogo e agenciamento.
– Você não precisa de licença para trabalhar num cassino.
Você só precisa requerer uma.
A lei estadual permite trabalhar num cassino
enquanto o requerimento é analisado.
Eles têm uma fila de 10 anos.
O que acontecerá quando descobrirem?
Por que descobririam?
Estamos pondo US$ 100 milhões. Por que nos tirariam dessa?
Nunca descobrirão, só precisa ir mudando o nome do cargo.
Tipo, de Executivo do Cassino para Conselheiro de Bebidas.
Eles colocam o seu requerimento no final da fila.
Conheço caras que trabalham há 30 anos e não têm licença.
É um proposta difícil, Andy.
Se aceitasse, teria de ser do meu jeito.
É isso aí.
Estou falando sério, sem interferência.
Ninguém vai interferir na sua administração.
Eu garanto.
E foi assim que fizeram o Ace assumir.
Eles o queriam, porque Ace comia, dormia e respirava jogo.
Arranjaram um ótimo nome para o cargo também:
Diretor de Relações Públicas do Tangier.
Mas a única coisa da qual ele tomava conta era do cassino.
Ele apostou pela primeira vez aos 15 anos e sempre ganhou dinheiro.
Ele não apostava como você ou eu.
Se divertindo com a coisa ou algo assim.
Onde você aprendeu a dar as cartas?
Ele apostava como um neurocirurgião.
Coloque as fichas do jeito certo.
– É assim que se faz. – Sim, senhor.
Ele precisava saber tudo.
Ele sabia detalhes internos que ninguém mais conhecia,
e era nisso que ele colocava seu dinheiro.
Mesmo em sua terra, há muitos anos,
quando saíamos juntos, ele sabia se o zagueiro tinha cheirado…
Columbia, US$ 20.000.
… se a namorada dele estava grávida.
Ele queria saber a velocidade do vento para avaliar os chutes.
Ele até mesmo calculava o quique em diferentes tipos de madeira
nas quadras de basquete universitário.
Ele trabalhava nisso dia e noite.
Ele sabia tudo sobre o jogo no qual apostava.
Ace apostou US$ 6.000. Eu aposto US$ 6.000.
Uma temporada após a outra,
o imbecil era o único vencedor certo que se conhecia.
Mas levava a coisa tão a sério,
que acho que nem aproveitava.
Mas era assim que ele era.
Naquele tempo, os chefes se lixavam se ele gostava ou não.
Para eles, ele era uma caixa registradora.
Eles só precisavam tocar a campainha e pegar o dinheiro.
Especialmente o Remo,
que era um jogador inveterado que sempre perdia.
Esses resultados incríveis.
A menos que Ace apostasse pra ele. Já chega!
Ace fazia mais dinheiro pra ele por semana,
que eu conseguia assaltando lugares num mês.
Tudo que Ace via nas ruas, ele contava ao Remo.
Lutas acertadas, cavalos dopados,
juízes corruptos, resultados combinados.
Ele contava tudo ao Remo.
E, para dizer a verdade, não o culpo.
Deixar o Remo feliz com dinheiro,
era a melhor apólice de seguros do mundo.
Filho da puta!
Como soube de Oklahoma e Michigan?
Ninguém nunca apostou no Oklahoma, como sabia?
É por isso que pagavam tão bem.
Viu só? Ele nunca me diz nada.
O que temos para a semana que vem?
Está meio cedo. Saberei na terça, ok?
– Vai até lá em casa? – Irei.
Às 07h00.
Bom trabalho, meu garoto. Continue assim.
Ei, Nick.
Já vou.
Viu aquele cara? Fique de olho nele.
Ele está ganhando muito dinheiro pra nós.
E continuará ganhando, então, fique de olho nele.
Não é como os Federais por aí, que não têm cérebro.
– Ok? – Certo.
Quer que pegue isso?
Agora, além de tudo, preciso cuidar
para que ninguém se meta com o Judeu de Ouro.
Uns drinques para as moças.
Sim, fazíamos uma ótima dupla.
Eu registrava e Nicky se certificava que sempre receberíamos.
O velho nos amava, e por que não?
Todos faziam dinheiro conosco.
Como Nicky recebia?
Não pergunte.
Então, onde diabos está o dinheiro? Não estou vendo.
Oi, Melissa, Heidi. Oi, Sam.
Quem é esse cara?
Qual é, disse nove. Foi oito.
Ace, fale a ele do jogo dos Bears.
Oito. Se ele não sabe, ninguém sabe.
Foi oito. E como apostei nove?
Porque você é um babaca.
– Com licença. – O quê?
A caneta é sua? Sim, é minha, por quê?
Certo, não sabia de quem era.
Não queria que ficasse perdida.
Obrigado. Por que não pega essa porra de caneta
e enfia no cu, seu babaca?
Bem, estava lhe dando… Cuzão.
Cuidado, Joe.
O que foi? Está ouvindo uma garotinha?
É uma garotinha?
O que aconteceu com o durão,
que falou pro meu amigo enfiar a caneta no cu?
Nicky, pega leve.
Enquanto tentava descobrir por que o cara disse isso,
Nicky o acertou.
Não importava o tamanho do cara, Nicky sempre o pegava.
Se batesse em Nicky com os punhos, ele voltava com um taco.
Se o pegasse com uma faca, ele voltava com uma arma.
Se atirasse nele, era melhor matá-lo,
pois ele sempre voltaria,
até que um dos dois morresse.
Enquanto protegia Ace,
ele fez uma fortuna para os chefes.
Foi isso que o levou a Vegas.
Ele era uma máquina de fazer dinheiro.
Ele ganhava muito pros caras.
Assim que ele assumiu, os pagamentos dobraram.
Com Ace, o cassino nunca viu tanto dinheiro.
E os chefes não poderiam estar mais felizes.
Em Vegas, precisava dar emprego a uns caras locais bem relacionados.
Eles eram chegados aos velhos.
Sem a gente, esses caras estariam catando merda.
Precisa manter seu posto mais limpo.
Se precisar do faxineiro, chame.
Não vai acontecer de novo, Sam.
Sr. Rothstein. Não vai acontecer de novo.
Esse é outro branquelo tapado ou o quê?
– Você precisa dele. – Não pode se livrar?
É bem relacionado, é primo do Comissário do Município.
Não daria a ele emprego de faxineiro.
Não tive escolha. Precisei tomar conta deles.
Aqueles imbecis mandavam no estado.
Obrigado, senador.
Aprovavam leis, cuidavam do tribunais. Preciso de um quarto.
Tinha dezenas de políticos e gente do estado vindo toda semana.
Dê a ele o que quiser. Certamente.
Por que não fazê-los felizes?
Para políticos, como nosso senador lá,
tudo era por conta da casa.
Os caras ganharam a vida de brinde quando se elegeram.
Por que não tirar vantagem disso?
Ainda assim, com os políticos era fácil, podíamos tomar conta deles.
Uma baleia, como K.K. Ichikawa,
que joga US$ 30.000 numa mão de bacará,
é que se tem que ter cuidado.
Ele joga rápido e muito. Tem dinheiro e crédito
para quebrar você.
Há um ano, ele limpou dois cassinos nas Ilhas Cayman.
Embaixo, ele leva US$ 2 milhões
e, em cima, ele tem sabonete, xampu e toalhas de graça.
Outro milionário barato que adora quartos de graça,
jatinhos particulares de graça e US$ 2 milhões do nosso dinheiro.
Mas nós o trouxemos de volta.
Fiz o piloto dizer a ele que havia uma pane no avião.
– O que deu errado? – Sinto muito.
Essas falhas mecânicas acontecem.
Melhor aqui do que lá em cima.
Então, ele perdeu a conexão para o Japão.
Não acredito que não tenha quartos.
Trouxemos ele de volta e demos um andar inteiro para ele.
– Sinto ter perdido o avião. – Vocês querem é o meu dinheiro.
Não, nada de jogo.
E quando voltou, jogou baixo.
Jogava US$ 1.000 por mão, em vez dos US$ 30.000 habituais.
Mas eu sabia muito bem, que baleias como Ichikawa
não jogavam baixo por muito tempo.
Ele não pensava estar ganhando US$ 10.000,
pensava estar perdendo US$ 90.000.
Então, aumentou as apostas.
Até perder o que tinha ganho e mais US$ 1 milhão do seu próprio dinheiro.
Em um cassino, a regra principal é fazer com que joguem
e voltem.
Quanto mais jogam, mais perdem.
No fim, ganhamos tudo.
Em Vegas, todos precisam vigiar uns aos outros.
Já que os jogadores tentam ganhar do cassino,
os crupiês observam os jogadores,
os mensageiros observam os crupiês,
os seguranças observam os mensageiros,
os gerentes de área observam os seguranças,
os gerentes de turno observam os gerentes de área,
o gerente do cassino observa os gerentes de turno,
eu observo o gerente do cassino
e os olhos lá em cima observam a todos.
E ainda, temos uma dúzia de caras,
a maioria ex-trapaceiros que conhecem a maioria dos truques.
Isso!
– Muito bom. – Disse que estava com sorte hoje.
Parece ótimo.
Vamos. Este é para Ginger, vamos.
Vou apostar US$ 100 que não aparece um ás.
Obrigado.
Aí vamos nós.
– Oh, desculpe. – Os dados.
Muito obrigada.
Fico agradecida.
Cuidado, Steve. Arrisque-se, dirija rápido.
Estes US$ 100 são para você, amor, obrigado pelo seu tempo.
– Qual é? – O que foi?
Eu ganhei dinheiro pra você, quero a minha parte.
Que dinheiro? Eu a vi roubar.
“Que dinheiro?” Olhe a pilha de fichas.
Quero minha metade. Eu a observei a noite toda.
Quero meu dinheiro. Sua bolsa está cheia de fichas.
Não roubei nada de você. Dê o fora!
Dar o fora? Sim!
Que tal isto? Pare com isso!
Que gesto. Eu me apaixonei bem ali.
Mas em Vegas, para uma garota como Ginger, amor custa dinheiro.
Vou passar pó no nariz.
A vida de Ginger era dinheiro. Já volto.
Até logo, Ginger. Obrigada por perguntar.
Ela era uma rainha no cassino.
Ela trazia grandes jogadores e os fazia gastar muito.
– Olá. – Oi, Ginger, como vai?
Ótima, talvez tenha algo pra mim. Você me dá cobertura?
Muito obrigada. Cuide-se.
Tenho umas pílulas da sorte para você, Andy.
Quem não queria Ginger? Ela era uma das mais conhecidas,
queridas e respeitadas prostitutas da cidade.
Garotas como ela podiam deixar um cara acordado
por 2 ou 3 dias antes de mandá-lo pra casa quebrado,
para a esposa e os auditores.
Algo novo?
Joguei um pouco no caminho de volta.
Mentira, ela embolsou o dinheiro.
– Como está hoje? – Bem.
E você? Acabada.
Ginger sabia o código das prostitutas. Pegue uma para você.
Obrigada. Ela sabia cuidar das pessoas.
E Vegas é exatamente isso.
US$ 6.800. Obrigada.
É a cidade da propina. Tenha uma boa noite.
Ela cuidava dos crupiês,
gerentes de área e de andar,
mas, principalmente dos manobristas,
que conseguiam tudo ou resolviam qualquer problema.
Ginger tomava conta deles,
que tomavam conta dos seguranças, que tomavam conta dos tiras,
que a deixavam agir. Preciso daquilo hoje à noite.
Sem problemas. Você é um doce.
O trabalho de manobrista dava tanto dinheiro,
que eles precisavam pagar o gerente do hotel para obter a função.
Mas eu não entendia uma coisa,
ela tinha tudo sob controle,
exceto seu velho namorado cafetão, Lester Diamond.
Tenho pessoas nisso. Sócios.
Eu cuido de você aqui, está bem?
Vai receber de volta e vai ser a primeira, ok?
– Tudo bem? – Aonde vai?
Onde você está? Está viajando?
Estou aqui. Não, não está.
Onde está?
Sempre estou para você.
Está? Estou.
A Ginger que eu conhecia nem olharia para esse canalha.
– Boa sorte. – Sim.
Era um vagabundo, trapaceiro,
um golpista de clubes de golfe, um escroto
que perseguia dentistas por trocados. Cuidado.
Estava sempre duro. Sempre tinha desculpas.
De alguma forma, ela não o rejeitava.
Ela achava que ele era apenas azarado.
Alguém precisava cuidar dele.
EM CASA
Mas ninguém tinha que tomar conta de Nicky.
Se encontrar dinheiro aí, dividimos com você.
Ele cuidava bem demais de si mesmo.
É por isso que todos os policiais queriam agarrá-lo.
Eu dobrei tudo direitinho, queria que tivesse mais cuidado.
Não olhe pra mim, amigo, eu sou obrigado a morar com ela.
Mesmo depois das férias, o paravam no aeroporto.
Frank Marino estava indo encontrá-lo, e os tiras também.
Queriam prendê-lo
por roubo de diamantes em Antuérpia. Ajude a dobrar.
Eles o culpavam por qualquer coisa, não importa onde.
E eles geralmente tinham razão.
Pois Nicky gostava de ser bandido.
E ele não se importava se soubessem.
Pronto, olhe só. Lindo!
É isso que me preocupava,
pois Nicky estava para ser mandado para Vegas.
Certo, estamos limpos. Tem mais.
Tem uns grudados aí.
Estou dizendo, saíram! Deixa disso.
Não fique tão defensiva, podem ter ficado presos no seu cabelo.
O que é isso?
Não tem mais. Obrigado.
Não podia esperar para botar as mãos em Vegas.
Mas os patrões não me mandaram para lá para me divertir.
Queriam que cuidasse para que ninguém se metesse com o Ace.
E ninguém interferisse no esquema.
– Ei. – Ei, como vai?
Ei, Sammy.
Rapaz, olhe isso aqui. Incrível.
Bem-vindo à Vegas.
Ok, Sammy. Bonito, hã?
Ginger.
Minha nossa, que diabos faz aqui?
Querida, venha cá.
Estes são Jennifer e Nick. São amigos queridos.
Olá, Jennifer. É um prazer.
Ok, Sammy.
Depois que comemos, deixamos Jennifer e Ginger a sós
e saímos para conversar.
E então, ele me disse:
O que acha de me mudar para cá?
– Algum problema?
– Não, claro que não.
Tenho sua permissão?
Sim, tem. Mas preciso lhe dizer,
aqui não é fácil.
Precisa ser discreto.
Não é como lá em casa. Não gostam de gente como nós.
O xerife é um caubói de verdade.
Nem os tiras temem enterrar pessoas no deserto.
Não importa, quero ficar longe de casa por uns tempos.
Estou cansado de lá.
Olhe esse lugar. É feito de dinheiro.
Sabe qual é a melhor parte?
Ninguém sabe o que estamos fazendo.
Não tem ninguém para nos vigiar. Todos estão lá em casa.
Fui preso duas vezes sem motivo.
Preciso ter cuidado.
Eu dirijo um negócio legal. Tudo é honesto.
Não se preocupe. Não vou fazer nada.
E, especialmente, não vou envolver você em nada.
Ace via Vegas de um jeito…
Ligou pra ele e disse que estou indo? Claro.
… mas eu via de outro.
Eu a via como inexplorada.
Tinha bookmakers, cafetões e traficantes que eu podia extorquir.
Para onde iam correr?
Então, coloquei todo mundo na fila.
E o melhor de tudo, pela primeira vez na vida
descobri um jeito de não perder.
Ele tinha um esquema à prova de falhas, ok.
Não era científico, mas funcionava.
Quando ele ganhava, recebia.
Quando perdia, falava pros bookmakers se foderem.
O que iam fazer? Bater no Nicky? Era ele quem batia.
– Ei, como vai? – Como vai?
Tem aquela coisa pra me dar? Que coisa?
Nicky, achei que estivesse apostando.
Apostando, não, estou pegando.
Tem certeza? Absoluta.
Estou meio confuso. Está meio confuso?
Talvez se enfiar essa sua cara na janela
a confusão acabe.
Me dê a porra do dinheiro. Sinto muito.
Não quis dizer nada.
Por isso estava pronto. Achou que eu estava apostando.
Minha cabeça. Se liga.
E agora, Nicholas Santoro vai falar do nosso primeiro Presidente.
George Washington nasceu…
Mas, ainda assim, durante um tempo era sossegado.
Apresentamos Jennifer e Nicky para toda a cidade,
como astros da TV.
Tem um belo swing.
Ace fez meu filho, o pequeno Nicky, jogar beisebol. Foi ótimo.
Acontece que um dos treinadores era da inteligência policial.
Mas não importava. As crianças eram o importante.
Ele vai saber que nem todos chegam à primeira base.
É o que eu digo a ele, mas ele é assim.
E Nicky sendo quem era, fez com que sua presença fosse notada.
Especialmente no cassino, onde ele definitivamente não trabalhava,
as pessoas perceberam.
Foi por isso que os chefes me mandaram para cá.
Devia cuidar que nenhuma outra equipe roubasse o lugar.
Como esses dois cabeças-de-vento aí.
Estavam tentando passar a gente para trás em US$ 200.000.
Sim, claro, tenho certeza.
Como vai? O que está fazendo aqui?
Estou aqui agora.
– Está aqui? – Sim, estou aqui com eles.
Estamos esperando Carmine.
Sim, estamos procurando Carmine.
Ele esteve aqui antes, estava com uma maleta e saiu.
Carmine saiu?
Ele foi embora?
Ele não está aqui?
Carmine não está?
Acho que ele atravessou a rua ou algo assim.
Bem, ouça, boa sorte com a coisa.
Obrigado, Eddy. Boa sorte.
Boa sorte para vocês também.
Eles esqueceram de assinar os papéis.
Eles não precisam mais deles.
Por respeito, caras de outras equipes ficaram só com uma advertência.
O resto, cuidado.
Como esses caipiras aqui,
que nunca ouviram falar de Nicky e dos chefes de casa.
São os idiotas que causam mais encrenca.
Nós os pegamos e eles tentam entrar de novo,
com barbas, perucas e narizes falsos.
Você encontra os imbecis vendo o jeito como apostam.
Como esse cara aqui. Ele aposta fichas cor de lavanda,
a US$ 500 cada, mas só tem um problema.
Ele sempre acerta.
Se ele não fosse tão ganancioso, seria difícil notar.
Mas no fim, são todos gananciosos.
Vi que o crupiê era fraco, mas ele não participava.
Ele só não estava protegendo a mão.
Ele levantava a carta alto demais.
E tem esse cara, vendo a carta do crupiê
e sinalizando pro parceiro na mesa.
E é isso que os golpistas procuram.
Vão de cassino em cassino procurando crupiês inexperientes,
assim como leões procurando antílopes.
Telefonista, é o Sr. R.
Peça para Armstrong e Friday virem ao 2 imediatamente.
21 na mesa 19. 2ª cadeira, de barba.
Telefonista, preciso do “Parabéns”. Alto.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Homem ferido!
Vá conseguir ajuda médica. Temos um ataque cardíaco aqui.
Ele está bem, pessoal. Só nos deem espaço, por favor.
Nunca sabem o que os atingiu.
Se e quando descobrirem que levaram um choque para boi,
iam desejar ter tido um ataque cardíaco.
Acontece que esse cara e os colegas estavam roubando este lugar há anos.
Ele tem um grampo. O que está fazendo?
Aí está. É isso.
Justiça do trapaceiro. Oh, Deus!
Não!
Queria que todos soubessem que as coisas mudaram aqui.
Tentamos usá-los como exemplo de que a festa acabara.
Só estou curioso.
Eu vi você embaralhar com a mão direita.
– Faz com as duas mãos? – Não.
Não consegue com as duas? Não, senhor.
Consegue com a esquerda? Nunca tentei.
Então você é destro. Sim.
Vai ter de aprender com a mão esquerda.
– São US$ 110.000, acho. – Sim, é.
Ok.
Olá.
É muito dinheiro para contar em público.
Por que não vou com ele ao escritório para verificar?
Um pouco de privacidade.
A propósito, mande uma boa garrafa de champanhe no gelo.
É pra já. Algo especial.
A propósito, sou Billy Sherbert, gerente do cassino.
– Está se divertindo? – Sim.
Conte o dinheiro num reservado.
Tenho um avião pra Cleveland, posso pegar o que ganhei?
Olhe o que fizeram com a minha mão, cara.
Vou lhe dar uma chance.
Pode ficar com o dinheiro e o martelo ou pode sair daqui.
– O que quer? – Quero sair daqui.
Diga aos seus amigos o que acontece se brincarem aqui.
Desculpe, cometi um grande erro. Está absolutamente certo.
Se voltarem aqui, qualquer um dos dois, vamos estourar suas cabeças.
Viu aquela serra? Vamos usá-la. Não brincamos aqui.
– Entendeu? – Sim.
Saia daqui. Obrigado.
Jogue-o no beco, diga aos tiras que um carro o atropelou.
Em pouco tempo, tudo estava nos conformes.
Nos livramos dos trapaceiros eventuais, os lucros cresceram,
os deuses estavam felizes ou tão felizes quando poderiam estar.
E eu decidi complicar minha vida.
Para quem gosta de apostas certas,
eu ia apostar o resto da minha vida numa aposta ousada.
Não estamos ficando mais jovens.
Não acha que está na hora?
Não está cansada disso tudo? Transar e trapacear por aí?
– Está tentando me limitar? – Estou tentando algo melhor.
Estou tentando casar com você.
Quer casar comigo?
Estou falando sério.
Quero sossegar. Uma família.
Arrumou a garota errada, Sam.
Eu seria um bom pai e, você, uma boa mãe.
Você não me conhece.
Você me conhece há dois, três meses, o que você sabe?
Tenho 43 anos. Não quero esperar.
Conheço você bem o bastante para saber que a amo muito.
Não consigo pensar em companhia melhor.
Não quero mais esperar.
Conhece muitas pessoas casadas e felizes? Eu, não.
Sei disso.
Gosto de você.
Mas eu não sinto o mesmo por você.
Desculpe. Não estou apaixonada por você.
– Tudo bem. – Entende?
Desculpe.
Não…
Isso pode ser cultivado.
Desde que haja respeito mútuo, isso pode ser cultivado.
Sou realista. Eu aceito isso.
O que é o amor, afinal?
É respeito mútuo. É devoção.
Uma pessoa cuidando da outra.
Então, se pudermos começar
com respeito mútuo,
acho que você virá a gostar de mim o bastante
para que me satisfaça.
Se não der certo,
senão for assim, o que vai acontecer comigo?
Estou ganhando bem agora, vou ganhar bem mais.
Então, o que quer que aconteça,
senão der certo entre nós,
vou cuidar para que fique bem pelo resto da vida.
Se houver filhos, especialmente,
vou cuidar de você melhor do que pode imaginar.
– O que está tramando? – Só o que disse.
Vai estar bem pro resto da vida.
Isso eu posso prometer.
Quer apostar?
Quando me casei com Ginger, sabia de todas as histórias,
mas não me importava. Sou Sam Rothstein, dizia.
Posso mudá-la.
Isso era típico do Ace.
Ele convidou os maiores figurões da cidade, ele sabia que iriam.
Sabia que todos queriam algo dele.
Com Ace, ninguém ganhava nada de graça. Nem Ginger.
Com ela, ele cobria suas apostas.
Ela tinha de ter o filho antes de se casarem.
Ele nos fez cuidar de Amy por uns dias,
antes de partirem em lua de mel.
Não me importava, nós a adorávamos.
Pode sentir que estou te olhando?
Pode me sentir olhando pro seu coração?
Pode me sentir na boca do estômago?
Pode me sentir dentro de você?
No seu coração?
Não me faça ir aí.
Responda.
Eu o amo.
Querida, sabe que a amo também?
Não, Lester. Sabe disso?
Sim.
Esta é a melhor coisa que posso fazer pela minha vida agora.
Está certo.
Então, vai estar tudo bem.
Promete?
Desejo a você toda a sorte do mundo.
Deseja? Sim, desejo.
É a melhor coisa que pode fazer agora.
Falo sério.
Você tem segurança.
Docinho, você está no lugar certo de Vegas.
Deixe disso. Vai ser ótimo para nós.
Sempre estarei esperando você. Não vou a lugar nenhum.
Estou olhando para você agora.
Estou vendo você pela primeira vez, bem nesse momento.
Estou sentindo meu coração bater.
Estou vendo você com 14 anos.
Eu vejo você igual o 1º segundo que a vi.
Eu vejo você como uma potranca de pernas longas,
e aparelho idiota nos dentes.
Certo, então. Sempre que olho você, é o que vejo.
Falo com você depois, tchau.
– Tudo bem? – Tudo.
Por que está chorando?
Não estou chorando.
Talvez não devesse beber tanto. Estou bem.
Precisa entender.
Estive com Lester desde criança.
Só queria dizer adeus.
Eu só…
Acho que tenho direito de fazer isso.
Tudo bem?
Está bem.
Esta parte da sua vida acabou.
– Certo? – Sim.
Agora, você está comigo.
Sim. Certo?
Tem certeza? Sim.
Quer ir? Vamos voltar. Ok.
É linda.
São as minhas coisas. Ah, meu Deus.
Você trouxe as minhas coisas!
Eu não posso…
Experimente, é seu.
Você está brincando.
Meu Deus.
– O que é? – É chinchila.
É tão macio.
Legal, não é?
Nunca alguém foi tão bom para mim.
Ah, meu Deus!
Acha que vai ser exagero se usar tudo no mesmo dia?
Pode fazer o que quiser.
Eu cumpro o que prometo ou não?
Você é maravilhoso. As jóias também não são más.
Não devemos guardá-las aqui. Vamos colocá-las no banco.
Por favor. Posso deixar esta aqui em casa?
Preste atenção.
O que vou lhe dizer é importante.
Tudo isso não significa nada.
Dinheiro e isso aqui não significam nada sem confiança.
Preciso poder confiar minha vida a você.
Com US$ 1 milhão em dinheiro e jóias postas num banco em Vegas
só para Ginger, ela estava segura e feliz.
Ela adorava tudo.
Mas um cara no meu ramo de trabalho precisa ter dinheiro de suborno à mão.
Tiras corruptos e sequestradores não aceitam cheques.
Precisa de ajuda, Sr. Collins?
Coloquei US$ 2 milhões em dinheiro num banco de L.A.
em nome do Sr. e Sra. Tom Collins.
Esse era o meu dinheiro para sequestros e prisões.
Como estaria preso ou num lugar onde precisaria muito do dinheiro,
dei a Ginger a única chave que levaria ao dinheiro que me manteria vivo.
É só um cartão de assinatura.
– Quando ela assinar, será a única pessoa
– que terá acesso à caixa e ninguém mais, inclusive eu?
– Exato, foi como você quis.
Sam, deixe-me perguntar uma coisa.
Você deve confiar mesmo na sua esposa.
Claro que sim, por quê?
Isso é bom, só que incomum.
Falando a verdade, muitos dos meus clientes não confiam.
Com Ginger e o dinheiro no lugar, me senti protegido.
Para ficar seguro, troquei de cargo novamente
e me empossei como Diretor de Comidas e Bebidas.
Assim, ninguém me perturbaria com uma licença.
Vegas era como um sonho para mim.
O problema é que Nicky estava sonhando com sua própria Vegas.
Coloquei dinheiro na rua cobrando 3% por semana.
Dinheiro pros crupiês.
Não nos faça olhar para você. Não precisam olhar para mim.
Fico agradecido, obrigado, Nicky.
Eles eram viciados, jogadores, cheiradores.
Em pouco tempo, tinha metade dos crupiês do Tangier na minha mão.
Então, passei a atacar os jogadores de pôquer que apostavam alto.
Era tão óbvio.
Com as trapaças fáceis do Nicky estavam sinalizando felizes.
Vou abrir com US$ 500.
Sinalizando a torto e a direito.
Nicky achou que ninguém o via, mas estava errado.
Não queria nenhum desses agentes no meu estabelecimento.
– Quadra de ases. – Não consigo acreditar.
Se não tivesse má sorte, não teria nenhuma sorte.
Pedi a Deus que Nicky e sua turma desaparecessem.
O que faço? Voltar pra casa e iniciar uma guerra?
Nicky é um cara da Máfia e eu não. Não posso fazer isso.
Os fiscais de jogos estão em todos os lugares.
Não posso ter sorte nesse lugar?
Você tem tido sorte a semana inteira, estão querendo pegá-lo.
Ace estava tão preocupado com seu cassino,
que esqueceu o que viemos fazer aqui em primeiro lugar.
Um milhão de vezes quis dizer no ouvido dele:
“Isso é Las Vegas.
“Estamos aqui pra roubar, judeu burro.”
Não me importo com quem tenha ligações.
Diga a ele para tirar os pés da mesa.
Ele acha que isso aqui é uma espelunca de segunda?
– Senhor, se importa de tirar os pés da mesa
– e colocar os sapatos, por favor?
– Sim, me importo, estou tendo uma noite ruim.
O porra não vai cooperar.
Chame a segurança.
– Como está?
– Bem, e você?
Faça um favor. Tire os pés da mesa e ponha os sapatos.
Vá se foder.
Quero que tirem o cara do recinto pelos pés
e usem a cabeça dele para abrir a porta.
Senhor, precisa sair. Importa-se de vir conosco?
Merda. Não vou com vocês a lugar nenhum.
Bobagem, você vai pra fora. Vá se foder!
Sabe com quem está lidando? Sabe?
Seu viado! Sabe com quem está lidando?
Me deixe em paz!
Vamos! Deve estar de brincadeira!
Claro, 1 hora depois, recebo uma ligação.
Ace, o que aconteceu aí? Sabia que o cara estava comigo?
Não sabia. Sabe o que ele fez?
Eu me dirigi a ele com educação e ele disse para eu ir me foder.
Depois, me chamou de viado. O quê?
Joguei o idiota pra fora. Venha para cá.
Chamou meu amigo de viado? Disse para ele ir se foder?
Foi o que fez? Disse para ele se foder?
Seu caipira!
Vá até lá e peça desculpas.
Melhor torcer para ele deixar você entrar.
Se sair da linha outra vez, vou estourar sua cabeça de um jeito,
que não vai poder pôr esse chapéu de caubói de novo, caipira!
Olhe, esse cara não sabia com quem estava falando.
Ele não sabe que somos grandes amigos.
Ele já está muito sentido.
Mas se puder me fazer um favor e deixá-lo entrar,
juro que ele jamais sairá da linha outra vez.
Se ele fizer isso de novo, vai embora para sempre.
Nunca o deixarei entrar novamente.
Lamento tudo isso.
Tudo bem, Ace? Obrigado, colega.
Tirou as botas? Colocou os pés na mesa?
Seu filho da puta que fede a merda!
Se me foder lá, enfio você num buraco no meio do deserto.
Vá lá e peça desculpas. Nick, me desculpe.
Ace podia ser muito sensível.
Especialmente quando ficou grande na cidade.
Tipo quando ele tirou Jonathan e David do Palace,
dando a eles um novo palco e um Rolls-Royce prateado.
Mas vou lhe dizer, ele sabia chamar o público.
Ele conhecia todos os ângulos.
Ele trouxe o show “Femme Fatale” de Paris,
mas esqueceu que as dançarinas européias são preguiçosas.
Ele tinha de pesá-las toda semana pra não explodirem como balões.
Ainda está com 4 quilos a mais.
– Qual a razão disso? – Sr. Rothstein…
Esqueça o “senhor”. Por que ela está 4 quilos acima?
Estou tentando impor respeito.
O Sr. Rothstein é bom o bastante para você.
Mas, às vezes, quando as põe sob pressão…
Você não responde. Me dê a resposta certa.
Não sei, ela está com medo de ser despedida se não perder peso.
É isso, ela será despedida. Mandada de volta para Paris.
– Tem sido nossa política… – Parem tudo.
Ela é muito famosa. Esse é o problema, é preguiçosa.
Preciso dar crédito ao cara.
Digo, ele fez o óbvio.
Esta é a única cidade no país em que bookmakers são legais.
Então, por que não tirar proveito, certo?
Então, ele tirou as casas de bookmakers das ruas
e as colocou dentro do cassino.
Daí poucos anos, ele tinha
todos os cassinos da Strip tentando copiá-lo.
Entre as minhas inovações,
e a dedicação de Nicky ao trabalho,
eu logo tinha o melhor negócio da Strip.
– Cuidado, estão prestando atenção em você.
– Por que, alguém está reclamando?
Eu ouço coisas dos seguranças, são todos ex-tiras.
O xerife quer pô-lo no livro negro.
O livro negro é uma bobagem.
Tem dois nomes do país inteiro nele
e um deles ainda é Al Capone.
Se o colocam no livro, vai ter encrencas.
Não vai poder entrar nos cassinos.
Estou tentando ganhar a vida e só.
Só estou falando. Não diga que não avisei.
Sra. Rothstein, olhe pra frente. Muito bem, obrigado.
Pelo seu trabalho duro e dedicação,
e o novo sangue que trouxe à Las Vegas,
Sam tornou-se um membro indispensável
à indústria do jogo.
Como presidente da Companhia de Jogos Tangier,
tenho o prazer de dar boas-vindas a Sam Rothstein
ao Vegas Valley Country Club.
Diploma de Reconhecimento
De onde venho, me poriam na cadeia pelo que faço.
Mas aqui, me dão prêmios.
É com grande prazer que recebo este diploma de reconhecimento
da Fundação de Caridade da Grande Las Vegas.
Parabéns, querida.
Sam ganhou mais do que jamais ganhamos.
Mas meu maior prazer era ver minha mulher, Ginger, andando pelo salão.
Todos a amavam. Como alguém poderia não amá-la?
Ela poderia ser a mulher mais charmosa do mundo.
As pessoas adoravam ficar perto dela.
Você precisa levar Amy ao aniversário de Sasha.
Adoraríamos que ela fosse. Às 15h00, no sábado.
Sim, certo. Ótimo.
Ela fazia todos se sentirem bem.
Parabéns, Sam. Obrigado.
Olá, Sr. Rothstein, como está?
É a mulher mais bonita que já vi. É um homem de sorte, Sr. Rothstein.
Obrigado pelo elogio.
Ele era um jovem do cassino. Rapaz legal, menino esperto.
Que atrevimento dele. No dia seguinte eu o mandei embora.
Ginger causava isso nas pessoas. Acho que ela até as encorajava.
Quer ver esta aqui?
Papai me deu todas essas jóias porque me ama muito.
Mas por mais que a amassem…
Fabulosa.
… não sabiam do que ela gostava realmente.
Olhe para isto.
Papai me deu isso…
Com Ginger feliz, pude me concentrar naquilo que faço melhor.
Tem máquinas soltas ali atrás.
O que estão fazendo aqui atrás? Não se pode nem vê-las.
Ok.
E as progressivas, com os grandes acumulados?
São nossas melhores máquinas. Elas atraem a ação.
Não é à toa que o lucro caiu. A ação fica na frente.
– Traga as máquinas para a frente. – Sim, eu vou.
Ouça com cuidado. Há três jeitos de se trabalhar aqui.
O jeito certo, o jeito errado e o meu jeito.
Entendeu? Entendi, vou pegá-las imediatamente.
Obrigado. Não agradeça, apenas faça.
Você é gerente dos caça-níqueis. Não deveria estar lhe falando isso.
Droga, tem razão, eu sinto muito.
Então, acabei trabalhando 18 horas por dia.
No fim, foi Ginger quem aproveitou o melhor de Vegas.
Venha comigo, por favor. Tenho uma mesa melhor para você.
– O que disse para aquele idiota?
– Disse a ele que era a Sra. Sam Rothstein.
Talvez consiga algo com isso.
Não demorou para que acontecesse o que eu temia.
Nicky conseguiu ser banido de todos os cassinos de Vegas.
96 KM ATÉ VEGAS
Dali em diante, não podia ser visto com ele perto de Vegas.
Que porra isso significa?
“… nocivo ao jogo e
“será retirado de qualquer cassino de Las Vegas.
“E os cassinos poderão ser multados em até US$ 100.000
“toda vez que ele aparecer.”
– Acredita nisso? – Sim, você foi banido.
“Graças à sua notória e repugnante reputação.”
Filho da puta.
– Tem jeito de consertar isso? – Não, não tem jeito.
Vamos dizer, por exemplo,
que queira ir ao restaurante que, por acaso fica no cassino,
para pegar um sanduíche que gosto?
Esqueça, não pode pisar nem no estacionamento.
A coisa é séria mesmo.
Em outras palavras, eu me fodi? Resumindo, sim.
Simplesmente não entrou na cabeça dele o livro negro e o seu significado.
Não poder entrar num cassino é uma coisa,
mas estar nesse livro, põe seu nome na mente dos tiras e agentes do FBI.
Está listado igual a Al Capone. Mas Nicky não se importava.
Preciso fazer alguma coisa. Não vão se livrar de mim.
Não vão se livrar de mim, vou ficar aqui. Que se fodam.
Então, assim que fizeram aquilo,
montei meu próprio negócio, algo que ninguém tinha pensado.
Para ter o olho nas coisas, trouxe meu irmão mais novo e uns loucos
de casa, aí comecei roubar grandes apostadores, chefes de cassino,
bookmakers, qualquer um da cidade.
Tinha uma equipe boa agindo comigo, posso dizer.
Tinha Sal Fusco, especialista em invasão pelos telhados.
Antes de cumprir 6 anos, Jack Hardy trabalhava pra uma empresa de cofres.
E havia Bernie Blue. Esse desligava qualquer alarme para mim.
Era como nos velhos tempos.
Abri minha joalheria, também. A Gold Rush.
De vez em quando, fazia um assalto só por diversão.
Não queria que as pessoas que eu roubava me olhassem,
então virava suas fotos.
– Por que está demorando? – Este é foda!
Está funcionando. Aprenda a abrir em vez de levá-los.
Estas pedras têm muitos defeitos.
Se o Pete estiver passando pedras falsas,
é melhor ele pegar um camelo de volta pra Nigéria.
Estão na cobertura “K”. Sozinhos?
Registraram-se sozinhos. Estão fora?
Sim, não se preocupe. Certo, obrigado.
Ele tinha informantes em toda a cidade, mensageiros…
Precisa correr. Ok.
… manobristas… Estão se registrando agora.
Vou avisar. … gerentes de área…
Quarto 1230 no Scirocco.
1230, certo. … secretárias.
Moedas em estado de novas. Novas? Certo.
Todos pegavam uma parte.
Carl está vindo.
Eles tinham muito cuidado.
Sempre desligavam os alarmes, e então
faziam muitos buracos para poderem derrubar com uma marreta.
Nicky pegava tudo o que podia.
Ninguém esperava um cara como ele.
Para Nicky, Las Vegas era como o Velho Oeste.
Acabei de receber diamantes de Israel.
O que esperavam de mim? Eu precisava faturar, não precisava?
O diamante tem falhas. Não tem falhas.
Não diga, ele faz isso há 25 anos.
Melhor limpar a lupa, não há falhas neste diamante.
Quando pegávamos mercadoria local,
geralmente mandávamos para Palm Springs, Arizona ou L.A.
Tinha umas falhas de lapidação ali. Sabe, árabes.
Vão bater papo ou vão comprar os diamantes?
Eu falo a língua dele, vou falar com ele.
Por US$ 40.000, você leva tudo.
US$ 20.000 é a minha oferta final.
Agora ele fala inglês. Vamos resolver logo, US$ 25.000.
Eu transformei meu quarto num cofre onde guardava as melhores coisas.
Não podia deixar na Gold Rush, que poderia ser invadida pelos tiras
ou os empregados poderiam me roubar.
Tinha a única chave e Jennifer não estava nem aí.
Ela dormia no sofá vendo TV todas as noites.
Tudo isso era meu. Nunca mandei nada para fora.
Na verdade, não poderia, pois não devia fazer isso.
Os chefes estavam ganhando tanto nos cassinos,
que não queriam ninguém causando problemas.
Deu aos seus empregados uma parte disso?
Tomei conta de todos.
Por isso não havia crime organizado em Las Vegas antes de eu chegar.
Mas quanto dinheiro eu poderia esconder no armário?
Você precisa entender e eu sei que entende,
que num negócio desse tipo
deve-se preparar para ter alguma perda.
Pus dinheiro em negócios legítimos com Charlie Clark, banqueiro de Ace.
– Você vai tentar fazer isso, né? – Sim.
Entenda, estou lhe dando US$ 50.000 em dinheiro.
Então, pus dinheiro em locais legítimos, como meu restaurante.
É o último? Sim.
Fiz meu irmão mais novo, Dominick, administrá-lo.
Babacas.
Pronto, rapazes.
Muito obrigado. Bom apetite, aproveitem.
Engasgue, maldito. Oi, Dom.
Como está?
Sim, Nicky adorava restaurantes. Era frequentador constante.
E em todos esse anos, sempre ganhou dinheiro com eles.
Em Vegas, ele tinha o Leaning Tower, era um lugar bem popular.
Sempre havia políticos, dançarinas e astros de cinema por ali.
O espetáculo no Flamingo está cada vez melhor.
A propósito, Sammy disse para ligar para ele quando puder.
– Virou mensageiro? – Faço qualquer coisa por dinheiro.
Ele faz isso com todos, bom apetite. Obrigada.
E do que Nicky mais gostava eram as dançarinas, claro.
Para elas, Nicky era um astro de cinema.
Entrou na minha frente? Esta é Shelly.
Olá, Shelly, como vai? Olá.
Esta é Stacy.
Que tal um jantar? Tudo bem.
Vamos visitar a cozinha primeiro. Um minuto, por favor.
Vamos, vou lhe mostrar. Trago coisas frescas de avião todo dia.
Trago pão lá de casa. Tragos peixes da Califórnia.
Pode-se distinguir uma grande cozinha pela vitela de leite.
Esse é o segredo. Vitela de leite é branquinha.
Aqui eles têm vitela rosa. Chega pra lá, querida.
Vitela rosa você pode bater por dois dias.
Nunca vai ficar tenro, sabe o que quero dizer?
Saí daqui com dinheiro e fui abordado na rua.
Uns caras, eu devo a eles. Então, dei o dinheiro.
– Foi o que fiz. – Ah, é?
Você se acha homem?
Sabia que é um merda derrotado, mentiroso e um jogador viciado?
É isso que você é. Dois filhos pequenos em casa,
e lhe dou dinheiro pra pagar o aluguel,
fazer compras e pagar o aquecimento.
Sabia que sua esposa disse a Frankie que estavam sem aquecimento?
Você jogou com o dinheiro? Vai, me conta.
– Não jogou? – Não joguei.
Não brinque comigo, Al! Não me faça de trouxa.
Quer me passar pra trás? Você não jogou?
Diga que jogou com o dinheiro e dou o dinheiro do aquecimento!
Você jogou?
Porra viciado.
Com filhos em casa.
Tome, agora dê o fora daqui.
– Obrigado, Nick. – Obrigado…
Se descobrir que deu pra trás, vou largá-lo onde o achar.
– Quantos você vai comer? – Dois.
Mas às 06h30, quando acabava o dia,
não importa onde estivesse ou o que fazia,
ele ia pra casa fazer café da manhã para seu filho, o pequeno Nicky.
Sei que gosta disso.
Um pouco de manteiga, certo? Não muita, sabe por quê, certo?
– Por quê? – Porque ela entope o coração.
Que garoto esperto você é.
Certo, coma.
A cada duas semanas, enviava Marino de volta aos chefes,
com uma parte do que lucrava. Era pouco, mas o que eles sabiam?
Eles estavam a 2.500 km e não conheço quem enxerga tão longe.
A entrega era na parada de caminhões,
onde Remo e os rapazes iam para contar os seus milhões.
Os tiras sabiam mas não estavam nem aí. Estavam dentro também.
Nicky manda um grande abraço.
Sabia como manter os chefes felizes.
Quando me davam pequenos serviços, como dar uma mensagem,
fazia a coisa com perfeição.
Como na vez em que Tony Dogs, que era o novo chefe do tráfico na cidade
atirou num dos bares de Remo.
Aqui temos um idiota que matou dois dos rapazes do Remo
e uma pobre garçonete que estava trabalhando à noite.
Esse cara está pedindo para servir de exemplo.
Quero o nome de todos que estavam com ele.
Não me importo o que tenha de fazer para pegá-los, entendeu?
Vou tomar conta disso, Remo.
Pra dizer a verdade, devo mostrar minha admiração pelo cara.
Ele era um dos irlandeses mais durões que já conheci.
O filho da puta era forte.
Por dois dias e duas noites, nós o surramos pra valer.
Até enfiamos picadores de gelo nos colhões dele.
Melhor ele me dar um nome ou vou dar o seu, Frank.
Muito obrigado.
Mas ele não falou.
Sei que já teria falado.
No fim, tive de botar a cabeça dele numa prensa.
Está me ouvindo?
Ouça, sua cabeça está numa prensa.
Vou esmagar sua cabeça como uma laranja se não der um nome.
Não me faça fazer isso. Por favor, vamos.
Não me faça ser mau.
Vá se foder.
Filho da puta, acredita nisso? Dois dias e duas noites.
Me foder? Filho da puta!
Me foder? É o que está dizendo?
Seu filho da puta!
Meu Deus. Diga o nome!
Charlie M.
Charlie M?
Você me fez arrancar o olho da sua cabeça
para proteger esse bosta?
Seu filho da puta burro!
Me mate, seu merda!
Seu filho da puta!
Frankie, faça um favor a ele.
Correu a notícia que finalmente
havia um gângster de verdade na cidade.
Nicky era o novo chefe de Las Vegas.
Quatro rodas com o número sete? Três acumulados de US$ 15.000.
– Tem ideia da probabilidade?
– Deve ser uma em um milhão, talvez mais.
Três acumulados em 20 minutos?
Por que não desligou as máquinas, por que não me chamou?
Foi rápido, três caras ganharam. Não tive chance.
Não viu a trapaça?
Não há como determinar isso.
Sim, há. Um jeito infalível, eles ganharam!
Isto é um cassino, as pessoas vencem de vez em quando.
Está me irritando. Está insultando minha inteligência.
Acha que sou idiota?
Alguém abriu as máquinas e deu um jeito nas rodas.
A probabilidade numa máquina é de uma em 1,5 milhão.
Em três máquinas seguidas, fica nos bilhões, não pode acontecer.
Qual é o problema com você?
Não viu que estava sendo trapaceado na segunda vez?
Não viu? Acho que está exagerando.
Chega, bobão, estou por aqui com você.
Carreguei você nas costas desde que entrei aqui.
Pegue as suas coisas e dê o fora.
– Está me demitindo? – Estou lhe demitindo.
Pode se arrepender. Vou me arrepender se você ficar.
Isso não é jeito de se tratar alguém. Se não sabia da trapaça
é burro demais pra trabalhar aqui, se sabia é conivente.
De qualquer forma, está despedido. Fora.
– Esse cara já era para mim.
– Não pode demiti-lo, o cunhado dele é o comissário do município.
Todos aqui com botas de caubói são comissários ou parentes de um.
Estou cansado disso.
Aqui é o Estado dele. O tio dele é o Juiz Chefe.
O cunhado dele dirige a Junta Municipal.
Deve haver um jeito de trazê-lo de volta.
Você é do financeiro, andar de cima. Não vê o que acontece.
Tenho milhares de jogadores. Tenho 500 crupiês.
Todos querem me roubar 24 horas por dia.
Preciso que saibam que sei de todos os detalhes o tempo todo.
Que não há nada que façam que eu não descubra.
Olhe o seu. Olhe pra isso.
Olhe este. Não tem nada.
Olhe quantas uvas tem no seu bolo.
– Eu não tenho nada. – Do que está falando?
Se quer as coisas bem feitas, faça você mesmo.
Aonde vai?
Daqui pra frente, quero a mesma quantidade de uvas em cada bolo.
– Mesma quantidade de uvas em cada bolo.
– Sabe quanto tempo vai levar?
Não interessa. Quantidade de uvas iguais em todos.
Mais um pouco, boa menina.
Quer ir com a mamãe? Quer vir com a mamãe?
Tudo bem, querida.
Preciso falar com você, preciso de dinheiro.
Como assim? Pegue-a.
– Preciso de muito, mais do que de costume.
– Por que não tira da sua conta?
Eu tiraria, mas é que
preciso de mais. Preciso de US$ 25.000.
US$ 25.000?
– Para você mesma? – Sim.
Por que precisa de tudo isso?
Faz diferença? Eu preciso.
Preciso perguntar, é muito dinheiro. Não é um saco de pipocas.
Não precisamos discutir por isso.
Não precisamos brigar.
Era importante, esqueça. Era algo que eu queria fazer.
Quem está brigando? Diga pra quê.
Por que não pode me dizer?
Agora quero que me diga.
Minha mulher pede US$ 25.000. Quer um casaco?
Não. Se quer um casaco, terá.
Não é só o dinheiro. É só o motivo de você querer.
Não posso perguntar?
Fui independente minha vida toda. Nunca tive de pedir nada a ninguém.
Agora está me fazendo implorar.
Do que está falando? Está me deixando constrangida.
Por que faz me sentir mal? Está me pedindo US$ 25.000.
Não quero que se sinta mal. Quero poder confiar em você.
Trata-se de confiança.
Preciso confiar minha vida a você.
Entende?
Posso confiar em você?
– Posso confiar? Responda.
– Pode confiar em mim.
Ótimo. Então diga por que quer o dinheiro.
Ela está saindo do banco.
Vou segui-la.
O que é isso?
– Conheço esse olhar, sei o que ele significa.
– Significa que tenho o dinheiro.
Como vai? É Lester, certo?
Pelo que sei, você é jogador,
trapaceiro no golfe, cafetão em Beverly Hills?
Me corrija se estiver errado.
Não sabia que era ladrão.
E ser for, quer saber?
Pegue o meu também.
Pegue, já tem o dela.
Ela é a minha esposa.
Olhe para mim.
Sabia disso, não sabia? Sabia que ela é minha mulher?
– Olhe para mim. – Sei disso.
Sabe, não é?
Se voltar aqui novamente,
para pegar dinheiro dela, venha armado.
Aí terá uma chance.
Seja homem, não seja cafetão.
Quer me fazer um favor? Saia daqui.
Quero ficar a sós com a minha mulher. Levante o rabo e se manda.
Seu merda.
Lembra quando ligou e se despediu dele?
Ele não disse: “Não se case, eu vou já pra aí.”
– Ele não disse isso, não é? – Não, não disse.
O que ele disse?
“Que ele se foda, tome tudo o que ele tem.”
Venha cá, vou lhe mostrar uma coisa.
Faça-os parar!
Não é culpa dele, é minha!
Seu merda.
Reaja, seu frouxo!
Ele é um cretino.
Pegou alguém do hotel para bater nele.
Não quis fazer pessoalmente.
Não quis sujar as mãos.
Por que ele precisou fazer isso?
Me diga.
– Não foi uma coisa legal… – Não mesmo.
Entenda, ele não sabia que o cara estava tirando dinheiro de você.
Falei tudo a respeito dele quando nos casamos.
Não há surpresas. Contou? Não sabia.
Era um amigo que quis ajudar. E daí?
A primeira vez que vi vocês juntos,
nunca o vi tão feliz.
Sei que ele é um judeu de merda e tudo mais,
mas nunca o vi agir assim com ninguém.
Acho que ele é louco por você. Ele ama você de verdade.
– Ele a ama. – Deixe disso.
Entrei nessa de olhos abertos.
Sabia que a coisa podia ficar difícil.
Eu sou do tipo que trabalha. Não acha que ficarei nessa situação
se não estiver resguardada, acha?
Claro, posso ver isso.
Ele me deu muitas jóias. Muitas mesmo.
Muitas jóias caras? Quanto?
Quer roubá-las?
Não, estou curioso. Só queria saber
quanto ele gastaria em algo assim.
Disseram que talvez o valor seja US$ 1 milhão, talvez mais.
Viu só? O que isso lhe diz?
US$ 1 milhão em jóias.
Isso não mostra que ele é louco por você?
Nunca devia ter casado com ele.
Ele é de gêmeos. Tripla dualidade.
Gêmeos é a cobra, não se pode confiar nela.
Estou falando sério.
Sei o que quer dizer. Ouça, Ginger.
Isto provavelmente não é… Não tenho as respostas.
– Não é o que quer ouvir. – Eu quero.
Está meio magoada, e eu entendo isso.
Mas tente deixar como está. Vá com calma, veja o que acontece.
Ele poderia tê-lo matado!
Não precisava bater nele, não estou dormindo com ele.
Me força a escapar para ver meus amigos.
Que merda é essa?
Isso é porque ele a ama, tem ciúmes e se preocupa.
Quem se importa comigo?
Vou descobrir que diabos está acontecendo.
Quando o encontrar falo com ele, ok?
– Certo? – Sim.
Obrigada,
por me aguentar.
Vá devagar com isso. Só vai fazer as coisas piorarem.
Você é uma garota linda, não estrague isso.
Já vi muitas garotas se perderem por causa disso.
– Você é tão legal.
– Pare com isso, não quero vê-la infeliz.
Obrigada.
Tudo bem.
O Comissário do Município, Pat Webb, quer vê-lo.
Só um minuto. Ok, só um minuto.
Posso lhe oferecer algo?
Não, obrigado, mocinha.
Mande-o entrar e me chame 4 minutos depois.
Sr. Rothstein, sou Pat Webb.
Como vai?
– É um prazer. – Ouvi muito a seu respeito.
Obrigado, senhor. Ei, a casa vai bem.
Todo esse dinheiro rolando.
Agradeço ter tido tempo de atender um pobre funcionário público.
Por que não se senta? Obrigado, senhor.
Vim pessoalmente resolver
um problema sobre um certo assunto.
Talvez não saiba,
mas Don Ward é um homem muito querido nesta cidade.
Tem muitos amigos. Sua família tem dinheiro e muitos, muitos
votos de amigos. Da família e do dinheiro.
Isso é importante para nós dois.
– Pode pensar sobre resolver um probleminha que aconteceu,
– e me perdoe por dizer isso,
– mas talvez ele não tenha merecido ser demitido.
– Desculpe, mas ele sabia que iam ganhar
– em três máquinas em seguida e não fez nada a respeito.
Ou ele estava junto ou, me perdoe, é burro demais para perceber.
Seja o que for, alguém assim não pode trabalhar aqui.
Antes de jogarmos a sujeira para o velho Don,
precisamos ter certeza de que podemos provar isso.
Acredite, se pudesse provar, ele estaria preso.
Temos certeza que não quer o Comissário de Controle do Jogo
examinando sua ficha criminal e de seus amigos gângsteres, como Nicky.
Acho que não tem o direito de falar assim comigo.
Me difama, e não está em posição de contestar minha experiência.
Fui além do possível em ser prestativo e gentil com aquele garoto.
Ele é fraco, ele é incompetente. Ele deixa o lugar vulnerável.
Não posso fazer muito mais por ele.
Você tem razão.
O velho Don é tão inútil como tetas num javali.
Mas ele é meu cunhado,
e eu veria isso como um favor pessoal
se pensasse em contratá-lo de volta.
Não posso fazer isso.
Entendo o fato dele ser seu cunhado.
Quero ajudá-lo e gosto de prestar favores.
Sei quem você é, mas não posso fazer isso.
– Acha que pode mudar de opinião
– daqui um tempo?
– Desculpe, não posso fazer nada.
Ele é incompetente. Em resumo: Não posso confiar nele.
Ok, muito obrigado.
É isso, sinto muito.
Sr. Rothstein, sua gente jamais vai entender
como as coisas funcionam por aqui.
Vocês são nossos convidados.
Mas agem como se estivessem em casa.
Deixe lhe dizer algo, parceiro, você não está em casa.
Mas é para onde vamos mandá-lo se o governador ficar bravo.
– Obrigado pelo seu tempo. – Não por isso.
Sinto muito. É uma pena.
– O que houve com minhas pílulas? – Pílulas?
Já não chega viver bêbada? Toma minhas pílulas também?
Não tomei suas pílulas.
Para minha úlcera, tomo metade.
Quando tenho muita dor, tomo meia.
Tinha para três meses. O que fez com elas?
Não precisava bater nele.
O quê?
Estava tentando ajudá-lo.
Como se estivesse dormindo com ele.
É, e como vou saber?
Não pode fazer com que pare de me importar com as pessoas.
O quê? Disse que
não pode fazer com que pare de me importar com as pessoas.
Ouça,
Ginger, estou tentando deixar tudo bem.
Afinal, você é minha esposa, pelo amor de Deus.
Todos a admiram nesta cidade.
Quer saber, Ace? Estou cagando pra isso.
Vou dar o fora daqui.
Precisa se controlar.
– Ok. – Não por mim, mas pela Amy.
Está entendendo? Está bebendo além da conta.
Vou pô-la numa clínica, tem umas muito boas.
Não preciso disso. Precisa, sim, elas são discretas.
Nada de nomes nos jornais.
Você só se importa com isso.
Não se importa comigo.
Eu me importo, sim. Não.
Como pode dizer isso?
Você é uma mulher linda, está se destruindo.
Não precisa sustentar aquele parasita.
Eu a conheço melhor do que você mesma.
Você é uma tigresa, é mais forte do que eu.
Quando quer fazer algo, faz melhor do que ninguém.
Vai conseguir.
Ah, meu Deus.
Vou tentar.
Eu vou.
Não fique bravo comigo, ok?
ENTRADA PROIBIDA PERIGO
Não importava o que acontecia fora da sala de contagem,
tudo valia a pena.
O dinheiro continuava entrando,
e as maletas entravam e saíam.
E vou lhe dizer, o negócio aqui é grana.
O único problema é que, depois de um tempo,
os chefes repararam que as maletas estavam ficando leves.
Espere um pouco, está me dizendo
que o dinheiro que roubamos está sendo roubado?
Que alguém está roubando da gente?
Passamos por todos os problemas e alguém rouba da gente?
Como disse, é parte do negócio. É como um vazamento.
Vazamento o cacete! Vou pegar quem está nos roubando.
Até John Nance, que coordenava a roubalheira,
sabia que não havia muito o que fazer.
Precisa saber que um cara que o ajuda a roubar,
mesmo que cuide bem dele,
vai roubar um pouco mais pra ele.
Faz sentido, não é?
Tente fazer esses velhos de brilhantina entenderem isso.
Qual a razão de trapacear se somos trapaceados?
Isso acaba com o propósito da coisa.
Eles pegam dinheiro porque são meus homens, dê uma tolerância.
Mas os chefes não acreditavam em tolerância,
então ouça o que fizeram.
Colocaram Artie Piscano, o subchefe de Kansas City,
para cuidar que ninguém roubasse o roubo.
– O que estava fazendo? – Estava com minha garota.
O que fazia com sua garota? Dando uma dura nela.
O único problema era que Piscano era um desastre.
Ele era capaz de estragar uma xícara de café.
– O que mais andou fazendo? – Eu passo muito tempo fora.
E ninguém sabia até onde isso ia chegar.
Se soubessem, teria sido melhor que rezassem novenas.
Precisa voltar lá e falar com o cara.
– Não recebi a despesa da viagem. – Que despesa?
Tiro dinheiro do meu bolso e não recebo nada em troca.
Precisa voltar lá.
Vou começar a registrar tudo.
E o que vai fazer com isso, pagar imposto?
Não posso ficar pagando as viagens do meu próprio bolso.
Que diabos estamos fazendo aqui?
Está indo pra Las Vegas se divertir com meu dinheiro.
Que diabos? Afinal…
Não importa quantas novenas rezassem,
nada iria parar o que viria a acontecer no cassino.
– Não acredito que vá fazer isso. – Fizemos um acordo.
Acontece que Phil Green, o “Sr. Integridade”,
tinha uma sócia que ninguém sabia,
que apareceu e pediu dinheiro do Tangier.
– Por que está fazendo isso comigo? – Por que está errada.
Não estou. Está, sim.
Não, não estou errada.
Green tentou guardar segredo.
Vou cuidar para que não se safe dessa.
Então, ela o processou nos tribunais.
O tribunal agora vai tratar do caso de Anna Scott
contra a Tangier Corporation e seu presidente, Philip Green.
Oberon, em nome do Sr. Green. Logan, em nome de Anna Scott.
Sr. Oberon, pode prosseguir. Obrigado, Sr. Juiz.
Acredito que houve justiça, estou feliz com a decisão.
Temos um problema.
As coisas vão complicar, Green precisa abrir os livros
para mostrar como conseguiu o financiamento.
Isso não é bom.
Ela foi muito bem no processo.
Mas antes que começasse a contar o dinheiro,
os rapazes de casa decidiram resolver o caso fora dos tribunais.
Então, me enviaram.
Pode comentar o assassinato de Anna Scott?
Do que está falando? Ela foi achada baleada na cabeça.
Era apenas uma sociedade imobiliária?
O advogado dela disse que eram sócios.
Nós nos envolvemos em um pequeno negócio imobiliário há alguns anos.
Nunca foi uma sociedade.
Ouviu falar do assassino calibre 22?
Agora, em vez dos tiras irem só atrás de Nicky,
passaram a ir atrás de Green também.
Ele deveria ser o nosso testa de ferro certinho.
Precisei dar entrevistas, para que todos soubessem
que o cassino ia cada vez melhor.
Então, com que frequência assume o lugar dele?
Green vem aqui duas ou três vezes por mês,
ele está ocupado com negócios imobiliários e outras coisas.
– Então, na ausência de Green você é o chefe?
– Ajo conforme orientação do Presidente do Conselho.
Minha responsabilidade é gerir as operações diárias.
Então, você é o chefe?
Bem, de uma certa forma você poderia dizer que sou o chefe,
quando o Sr. Green está fora.
Poderia dizer isso.
Sam Rothstein: “Sou o chefe!”
Leu isso?
Sobre o Sr. Rothstein.
Diz: “O bookmaker do Meio-Oeste, que tem laços com a Máfia,
“diz que é o real chefe do império de US$ 100 milhões do Cassino Tangier.”
– Acredita nisso? – Ele disse isso mesmo?
Ora, claro que disse, está aqui.
Ele já requisitou sua licença?
Não sei, precisamos olhar os arquivos.
Pode fazer isso sem se comprometer?
Olhe com cuidado, talvez tenhamos de chutar um judeu pra fora da cidade.
Obrigado.
Investigação da Comissão de Controle sobre requisição de licença
para o executivo do Tangier trabalhar está sendo feita.
Rothstein, chefe de operações do Cassino Tangier e amigo de infância
do chefe da Máfia de Las Vegas, Nicky Santoro,
pode perder a licença para trabalhar no cassino…
Alô?
(Preciso encontrar Charlie na sua casa agora, ok?)
Preciso ver o Clean Face agora, que tal o Chez Paris?
Precisa fazer reserva, está lotado.
Tudo bem.
(Não quero encontros na minha casa.)
É impossível, está lotado, é difícil entrar.
(Entrarei pelo campo de golfe, às 18h00.)
Estarei lá às 09h00.
Certo.
A batalha entre os comissários do jogo e o chefe dos cassinos,
Sam “Ace” Rothstein está esquentando.
Hoje, veremos se Ace Rothstein vai conseguir a licença do Estado,
apesar das autoridades alegarem que ele tem ligações com a Máfia.
Será que a amizade de Sam Rothstein com o figurão do crime, Nicky Santoro,
fará com que Rothstein não mais dirija o cassino Tangier?
Podem as leis ser prejudicadas por uma amizade de infância?
Por que não pega leve nisso?
Vamos, deixe-me ajudar.
Estamos falando de algo sério.
Às 18h00, veremos se uma amizade de infância
vai tirar Rothstein do cargo de chefe do Cassino Tangier?
É uma exclusiva reportagem especial da KBBO.
Para baixo. Vá lá pra baixo.
Não deixe isso o preocupar, Ace. Não se preocupe com isso.
É só perseguição política.
Quer beber algo?
Charlie, quer mais? Sim, seria ótimo.
Não quero nada. Olá, Sr. Clark, eu tentava encontrá-lo.
– É mais fácil achar o Presidente. – Andei ocupado.
Ah, é? Podia ao menos retornar meus telefonemas.
Olhe, Nicky, já falamos disso.
E expliquei que talvez tenha que assumir alguma perda.
Quero meu dinheiro de volta.
O que vai fazer, vai me bater?
Acho que tem uma impressão errada a meu respeito.
Acho que, para ser justo,
devo lhe explicar exatamente o que vou fazer.
Amanhã de manhã eu vou acordar cedinho, andar até o banco,
entrar e olhar, senão tiver o meu dinheiro,
vou rachar a sua cabeça na frente de todo mundo.
E na hora em que estiver saindo da cadeia,
eu espero que você esteja saindo do coma.
E quer saber? Vou rachar sua cabeça de novo.
Pois eu sou um estúpido, não ligo pra cadeia.
Esse é o meu negócio. É o que faço.
Sabemos o que faz.
Você arruína as pessoas e foge.
– Não vai falar comigo assim. – Ei, sua baleia irlandesa!
Fez o meu dinheiro dormir, devolva ou farei seu cérebro dormir.
Deixe o Sam pra lá, isso é pessoal.
Estarei lá de manhã, pode pagar pra ver, gordo.
– Acha que ele entendeu? – O que está fazendo?
Ele é um cara honesto, meu Deus, vai correr pro FBI.
Que FBI? Esse porra me evita há três semanas.
Está tentando me dizer o que fazer? Não, não estou.
Está saindo da linha. Você não pensa?
Eu não penso, e os seus colhões?
Estou tentando armar algo grande, sabe do que falo.
Se está agindo assim, como posso contar com você?
Muitas coisas vão mudar, se quiser ficar comigo
precisa agir do meu jeito.
Precisa ver minha situação, milhares de pessoas dependem de mim.
O faturamento anual do lugar é de US$ 100 milhões.
Vai acabar se eu não conseguir a licença.
Acredite, se me der mal, muita gente vai se dar mal.
Esqueça a porra da licença.
Se fincar minha bandeira aqui, não vai precisar de licença.
Não sei o que é, mas quanto mais falo
mais sinto que você não quer entrar nessa comigo.
– Não quero entrar nessa com você. – Certo.
Não quero me envolver em nada do que estamos falando, certo?
Quero um lugar honesto e a minha licença.
Quero tudo quieto, só isso!
Como quieto? “Sou o chefe.” Isso é quieto?
A repórter tirou do contexto.
Ronnie e Billy vão lhe dizer como aconteceu.
Na nossa casa a coisa tá feia.
Feia? Toda vez que está na TV eu sou mencionado, isso é feio.
Que diabos aconteceu com você?
– E você, perdeu o controle? – Perdi o controle?
Está andando por aí como John Barrymore.
Um robe cor-de-rosa e uma piteira? E eu perdi o controle?
Não vou falar disso, mas trata todos com desrespeito. Até a sua mulher.
Minha mulher? O que ela tem a ver com isso?
Ela está magoada com muita coisa, e ainda aquilo com Lester Diamond.
Foi em seu ombro que ela chorou? Contou a ela sua participação?
Não, esse não é o ponto.
O ponto é que ela está magoada e você tem um problema.
Ficaria grato se não se metesse na minha vida pessoal.
Não gostaria se eu fizesse isso com você.
Ela veio falar comigo. Devia mandá-la embora?
Fique longe dela, não é da sua conta.
Uma semana atrás era. Agora, não é. Quando precisa de mim, legal.
Certo, precisa de mim para lhe dar o status de cidadão.
Vou ter de consertar o que fez com o cara.
O cara vai correndo pro FBI.
Seu orgulho é maior que o cassino, esse é o seu problema.
Sabia o que ele queria e não concordava. Nicky queria assumir.
Ele queria ir atrás de Gaggi, o esquema, tudo e todos.
Queria também parar de pedir permissão em casa pra fazer tudo.
Um chefe de cassino e a esposa foram mortos. Interrogaram Nicky.
Um crupiê do Scirocco. Interrogaram Nicky.
Informantes nos porta-malas. Interrogaram Nicky.
Um advogado.
Interrogaram Nicky.
Quando caras que não pagavam os agiotas começaram a desaparecer,
o nome de Nicky saía em todos os jornais.
Nicky foi interrogado sobre uns 24 assassinatos, mas sempre o soltavam.
Nunca havia testemunhas.
Os tiras me culpavam por tudo que dava errado.
Se cuide, será atropelado.
Se um cara escorregava numa casca de banana, me prendiam por isso.
Seja bonzinho.
E os chefes não eram melhores. Reclamavam dos problemas.
Na minha área de trabalho as coisas não são suaves, eu lamento.
Eu lido com animais viciados.
Os chefes se importam com o quê?
Eles ficam sentados bebendo licor de anis.
Enquanto isso, vou pra trincheira.
Os chefes acham que tudo é fácil aqui fora.
Frankie, acharam a cabeça dum cara no deserto.
– Sabia disso?
– Sim, ouvi dizer.
Todos comentam e exageram o fato. Está em todos os jornais.
O que devo fazer?
Isso não é bom.
Diga para ele caprichar mais.
Direi, Remo.
Os porras dos chefes fumam seus Di Nobilis
e ficam comendo tripa de porco frita.
E eu, pra conversar em particular, preciso ir a um ponto de ônibus.
– Não ligam, se eu mandar grana. – Eles estão reclamando.
Deixe que reclamem, eu fico aqui. Faço todo o trabalho.
Se alguém não gosta, que se foda. Você decide.
Querem uma guerra? Estou pronto.
Se tomar conta de 5 daqueles caras, o resto entra nos eixos.
Quer saber, vá se foder.
Estou vendo vocês, filhos da puta.
Nicky não trazia problemas só para ele, mas para mim também.
O FBI vigiava todos os seus movimentos, mas ele não ligava.
Se vão me vigiar, vou vigiá-los também.
Gastei uma baita grana, muita. Quem se importa?
Comprei um antiescuta moderno, dos caras que vendem para a CIA.
Tinha rádios de frequência especial, codificador do FBI, câmeras noturnas…
Os filhos da puta não me pegariam fazendo algo que não pudesse lidar.
Tenho meu emprego em risco e ele está se divertindo como nunca.
Ele tem todos os tiras do estado lhe observando e vai jogar golfe.
E na pior hora para mim.
A audiência da licença estava chegando e queria ter tudo pensado.
Se não puder trabalhar em Vegas, para onde vou?
Foi bastante franco conosco quanto aos livros e documentos.
Isso vai ajudar quando for depor perante a comissão.
– Só peço uma audiência justa. – Essa franqueza vai garanti-la.
Vamos para…
Quero ouvir sobre Kansas City.
Que porra é essa?
Onde esse cara vai pousar, na rodovia?
São agentes, Frankie, olhe só.
Os Federais passaram tanto tempo vigiando Nicky,
que ficaram sem combustível.
Era o que eu precisava, bem na frente da comissão de controle.
US$ 100 para quem acertar o avião.
Se não fosse ruim o bastante, entra Piscano, o subchefe de Kansas City.
Era o gerente da mercearia em Kansas City pra onde iam as malas.
Brigando pelas malas de novo, sabe o que isso quer dizer?
Preciso ir de novo para Vegas, vai me custar mais dois mil.
Ele administrava com o cunhado,
mas vivia reclamando das viagens pra Vegas com o cunhado e a mãe.
Precisa ser firme, ou farão de você um bobo.
Vou escrever tudo, cada porra de centavo.
Qual é o seu problema? Tudo está aqui.
Desde quando fala assim? Desculpe.
Se Nance causar problema, arranco os olhos daquela “josta” de cabeça.
– De novo. – Não falei palavrão, falei “josta”.
É o bastante. Desculpe.
O que houve depois? Você não vai acreditar.
Quem iria acreditar que o FBI tinha uma escuta no lugar,
para obter informações sobre um velho homicídio,
sobre um cara que foi morto Deus sabe onde ou por quê?
O que o impede de fazer o que quiser com as malas?
Nance traz duas maletas do Tangier. Que tal três ou quatro?
Não temos ninguém para vigiar. É a lei.
Não podemos nem entrar na sala de contagem para ver nosso dinheiro.
Ele tem pessoas dele lá. Podem estar todos juntos.
Vou descobrir, se for o Green, vou enterrar o filho da puta.
Nunca confiei nele, tenho olhos na nuca.
Confiam naquele canalha, eu não.
Vou acertar os dois na cabeça com uma pá.
Tenha calma.
Mãe, desculpe, estão me perseguindo de todos os lados.
– Desculpe, estou zangado. – Eu sei, mas já chega.
Sabe o que estão fazendo comigo, não aguento mais.
Pega leve, vai ter um ataque. Eu sei, estou muito irritado.
O pior é que ouviram tudo isso
sobre Las Vegas, cassinos, maletas,
tudo isso.
Tudo vai sair do meu bolso, preciso pagar.
Dá pra acreditar no que houve?
Entrei pra ganhar dinheiro, não perder.
Todos os homens do FBI estavam prestando atenção.
Se quer alguma coisa bem feita, faça você mesmo.
Piscano, basicamente afundou todo mundo.
Tem alguns bons e alguns maus.
Sr. Presidente, membros da Comissão,
o Sr. Rothstein tem o prazer de estar aqui.
Quando o dia chegou, eu estava pronto.
Me sentia tão confiante que só tinha que apresentar o meu caso.
Temos documentos, um dos quais é um relatório de ex-agentes do FBI,
que absolvem completamente o Sr. Rothstein de qualquer infração.
Conselheiro, antes de continuar… Quero que isso seja anotado:
Esta comissão vota uma moção negando o pedido do Sr. Rothstein.
Negando? A moção é apoiada?
Sr. Presidente, sustento o pedido.
Tenho voto sobre a moção?
Sim!
Pedido aceito, a audiência está suspensa.
Deve estar brincando. Como assim, suspensa?
Senador, prometeu uma audiência. E nem olhou os relatórios do FBI.
Quando foi meu convidado no Tangier não me prometeu uma audiência justa?
– Nunca fui seu convidado. – Nunca foi meu convidado?
Não é meu convidado pelo menos três vezes por mês?
Gostaria de responder a isso.
O Sr. Rothstein está agindo como sempre, está mentindo.
A única vez que fui ao Tangier foi num jantar com Barney Greenstein.
– Eu estava no jantar? – Ficou circulando.
Eu estava no jantar? Estava circulando.
Você estava no prédio. Eu estava no prédio?
Sabe muito bem que eu estava lá. Jurou que seria uma audiência justa.
Não jurou?
Diga ao menos que eu estava no jantar. Admita isso.
– Pelo menos isso! – Sim, você estava.
Obrigado por não me chamar de mentiroso, seu filho da puta.
Uma audiência de rotina virou confusão ontem,
quando o executivo do Cassino Tangier, Sam "Ace" Rothstein,
acusou vários funcionários do alto escalão de corrupção.
Não prometeu uma audiência justa quando era convidado do hotel?
Não pediu cópias da conta pra pôr em sua nota de despesas?
Numa explosão de raiva após ter sua licença negada…
Conversa mole! Rothstein seguiu vários
comissários aturdidos no corredor, onde continuou a falar,
até que seus amigos e advogados pediram para sair.
Vocês tem um passado, eu também. Meu passado não é pior que os seus.
Mas vocês se acham no direito de me julgar!
Suspeito de dirigir o Tangier há muito tempo sem licença,
a audiência era para decidir se alguém com o passado de Rothstein
poderia dirigir um grande estabelecimento de jogo.
ROTHSTEIN FORA DO JOGO Malditos hipócritas!
– Que diabos ele vai fazer agora? – Não sei.
O que ele está fazendo?
Ele sabe que os caras com quem gritou são nossos amigos.
Qual é o problema dele, fazendo essa bagunça?
Talvez ele possa dirigir as coisas com outro cargo.
Não será o melhor, mas o que podemos fazer?
Mesmo que ele continue, será discreto. Vamos pô-lo no escritório.
Diga que ele é o zelador, não importa.
Mas, por favor, o que for que ele faça, que seja algo bem discreto.
Senhoras e senhores,
o hotel Tangier apresenta o novo
show de Sam Rothstein, Aces High.
Hoje, gravado ao vivo do novo centro esportivo,
apresentamos a estréia de Aces High,
com a orquestra de Sasha Semenoff,
e os dançarinos de Sam Rothstein!
O Sr. Rothstein é um jogador profissional e o melhor conhecedor
de futebol dos EUA.
Um homem que vai levá-lo para dentro de Las Vegas como ninguém.
Agora, o novo diretor de diversões do Hotel Cassino Tangier,
o Sr. Sam Rothstein.
Bem-vindos ao show de Sam Rothstein. Estamos felizes de tê-los conosco.
A moça à minha esquerda é Trudy,
que é a nova dançarina principal do nosso show de Paris.
Nosso primeiro convidado hoje à noite
é Frankie Avalon.
Fique de olho nele. Tenho uma grande família.
– Quantos filhos tem? – Tenho orgulho de dizer que são oito.
Sensacional. Não foi nada, foi um prazer.
Ace, não faça isso.
Meu Deus.
Ele está fazendo malabarismo!
Não vamos levar o Comissário Municipal Pat Webb muito a sério.
Recentemente, eu o desafiei pra um debate neste programa e ele recusou.
Do que tem medo, Pat? Não precisa me mandar as perguntas.
Pode me perguntar o que quiser.
Que diabos ele está fazendo na TV?
Ele está todas as noites falando do seu processo na Suprema Corte.
Ele deve ser louco. Ela vai para Washington com isso?
Ele está completamente louco.
É uma pena tanta hipocrisia, algumas pessoas fazem o que querem.
Outros pagam demais. Assim é a vida.
Andy, vá vê-lo. Diga que talvez deva desistir.
Primeiro, o que fizeram foi inconstitucional.
Estamos na lista de audiências da Suprema Corte dos EUA.
Os caras não estão nem aí para a Suprema Corte.
– Querem que as coisas se acalmem, querem que dê o fora.
– Dar o fora? Andy, não pode falar sério, não veem o que está em jogo?
O velho disse que seu amigo deveria desistir.
Quando o velho diz “talvez”, é como uma bula papal.
Não apenas desistir, você deve fugir.
Toda vez que falam meu nome nos jornais, citam o de Nicky também.
Como isso ajuda?
A encrenca que trouxe é assassinato.
O departamento de polícia cooperou.
Eles estão com raiva, ninguém pode mais se mexer.
O que vai fazer a respeito?
– O que propõe? – Não sei, ele não me ouve.
Talvez ele deva sumir por uns tempos. Seria tão ruim?
Não o mandarão pra lugar nenhum. Se parasse um pouco,
daria tempo para todos manobrarem.
Eu esqueceria das manobras. Eu só daria o fora.
Não posso fazer isso.
Claro, foi Andy chegar em casa pra Nicky ouvir nossa conversa no carro.
Na manhã seguinte, recebo a chamada.
Tenho que fazer compras, quer ir?
Receber telefonemas de Nicky não era mais fácil.
Mesmo os códigos não funcionavam, inventamos outra coisa.
Ao grampear um telefone, só se pode ouvir coisas sobre crimes.
Em chamadas comuns, precisam desligar após uns minutos.
Estou com o cotovelo detonado.
Encontre-me às 15h00.
No Caesar ? 100 metros à frente.
Por quê? Não faça perguntas, esteja lá.
Suzy Cream Cheese tem a mesma roupa.
Eu vi uma coisa.
Algo lindo.
Ok, ele saiu. É a formiga. Unidade marrom.
Ele está com o cara, acho que é Frankie.
Nicky começou antes de mim,
pois já não era fácil para ele andar por aí.
Nicky não podia dar uma volta sem trocar de carro
umas seis vezes, antes de se livrar dos agentes.
Por causa dos aviões, usava garagens subterrâneas.
Um encontro no meio do deserto sempre me deixa nervoso.
É um lugar apavorante.
Sabia dos buracos no deserto, claro.
E em todo lugar que olhava, podia haver um buraco.
Normalmente, as chances de sair vivo
de um encontro com Nicky eram de 99 em 100.
Mas dessa vez, quando o ouvi dizer mais 100 metros à frente,
estimei minhas chances em 50%.
Como diabos você acha pessoas pra falar mal de mim pelas costas?
– Que pessoas? – Achou que não ia saber?
Não sei do que está falando.
Eu estou lhe causando problemas? Preciso ouvir pessoas por sua causa?
Está me mandando ir embora? Melhor arrumar um exército!
Não dei ordens para você nem ninguém.
Disse a Andy Stone que está encrencado e que é um problema.
Quer que saia da minha própria cidade?
Sim, deixe a encrenca assentar para que eu possa tocar o cassino.
Tudo que dá errado com o cassino é culpa minha e não sua.
Sabe que só tem essa porra de cassino por minha causa!
Sou quem conta.
Não suas porras de clubes ou suas porras de programas na TV.
E que porra está fazendo na TV?
Todo dia me ligam, acham que você pirou!
Só estou na TV para poder administrar o cassino.
Podia ter a função de “comidas e bebidas” sem aparecer na TV!
– Você queria aparecer na TV. – Sim, eu queria.
Assim, tenho uma defesa. Posso reagir, sou conhecido.
Sabem que não podem brincar comigo como se fosse um ninguém.
Está fazendo um espetáculo de si mesmo.
Não estaria nessa situação se não fosse você.
Você só me trouxe problemas.
Sempre que encontro alguém, me perguntam se o conheço.
Claro, pode me culpar pela sua porra de licença.
Quando me pediu para vir aqui
o que eu lhe disse? Sabia que viria não importa o que dissesse, lembra?
Vamos voltar um minuto. Um minuto.
Eu pedi? Quando lhe pedi para vir aqui?
Enfie isso na cabeça, seu judeu filho da puta!
Você só existe por minha causa! É a única razão!
Sem mim, pessoalmente,
todo bandido da cidade vai pegar um pedaço do seu rabo judeu!
Então, o que vai fazer? Foi avisado.
Não tente passar por cima de mim de novo, seu filho da puta!
Bem, temos companhia.
Viu só?
Judeu filho da puta. Crescemos juntos e ele finge não me conhecer.
Eu sei, devemos nos evitar, mas há muitas maneiras.
Ele que se foda.
A Abraham Lincoln.
Esqueça, não deixe isso aborrecê-lo.
Parece que me aborreço? Por que me importaria?
Oscar também. Todo o dinheiro que dei pra ele, o canalha.
Não deu uma olhada, qual é o problema dele?
– Judeus são unidos, não é? – Estão se divertindo.
E nós também.
Sim?
Sam, temos um problema. Qual é?
O sujeitinho, disse não saber que estava banido do lugar.
Viramos as cabeças e fingimos que não sabíamos quem era.
Está na mesa 21, apostando como o diabo.
Pegou dinheiro da comissão dele. Está apostando US$ 10.000.
Ele está mesmo com raiva.
Ele fez um pedido de US$ 50.000. Dê a ele só US$ 10.000.
É isso aí, já vou descer.
Ele vai trazer US$ 10.000, como você queria.
Não, porra, eu disse US$ 50.000!
Vá pegar, não me importa onde.
Safados, pegam e não querem devolver.
De que porra está rindo?
Sabe quanto estou perdendo? Você se importa?
Dê você uma mãozinha, tapando a sua boca.
Olhe a beleza que põem agora.
Sherbert o mandou para me roubar?
Pegou no pau dos clientes a noite toda? Batendo uma pra eles?
Vamos, uma carta.
Pegue esse paus aqui e enfie no cu.
Mais uma carta.
Pegue essa e enfie no cu da sua irmã. De novo.
Continue olhando para ele. Se tiver coração, estará roubando para viver.
De novo! Por que diabos continua olhando para ele?
Seu idiota… Olhe só, 20 cartas abertas em seguida. De novo.
Devia pagar tão rápido quanto recebe.
– Precisa sair daqui.
– Diga ao imbecil para dar o adiantamento.
Me ouça, estou aqui para ajudar. Vai enterrar nós dois.
Dê o dinheiro. Permito US$ 10.000 e é só.
E depois saia, antes que os tiras venham em cima de você.
US$ 10.000 e só.
Por que está olhando, seu judeu idiota e careca?
Vamos, vamos embora. Me processe, judeu de merda!
Sair daqui? Tenho um adiantamento, vamos.
Eu sei, mas as coisas mudaram. Está falando de divórcio.
Está pedindo pensão e, agora, a custódia.
Só quero o que toda mulher divorciada quer.
Ela só fica sóbria 2 horas por dia.
Geralmente das 11h00 às 13h00.
Se der a ela o dinheiro e as jóias, vai torrar tudo em um ano.
E o que fará então? Vai voltar para mim
ou encontrar uma desculpa pra voltar…
Tínhamos um acordo, lembra?
Disse que se não desse certo, podia pegar minhas coisas e partir.
Olhe nos meus olhos.
Você me conhece.
Vê algo em meus olhos que diz que deixaria
alguém nas suas condições tirar minha filha de mim?
Está vendo?
Sabe que não vai acontecer.
E depois de todo esse tempo,
por mais que tenha tentado, por mais que quisesse,
não pude chegar até ela.
Não pude fazê-la me amar.
Sempre achei que se deixaria impressionar pelo dinheiro,
sendo alguém importante uma vez na vida, com um lar, uma filha.
Não foi o que aconteceu, não funcionou assim.
Tudo bem? Mas o que poderíamos fazer?
Depois de uma briga, dávamos um tempo, pequenas separações.
Numa vez, lembro que Ginger pegou Amy e foi para Beverly Hills.
Ia passar uma semana fazendo compras.
Sim, Sr. Rothstein. Hotel Beverly Hills, por favor.
Hotel Beverly Hills. Sra. Sam Rothstein, por favor.
Sinto muito, o Sr. e a Sra. Rothstein já deixaram o hotel.
Sr. e Sra. Rothstein?
Sim, já foram embora. Obrigado.
Alô.
Minha esposa está com um velho amigo em L.A.
Um joão-ninguém chamado Lester Diamond.
Minha filha está com eles, acho que tentarão sequestrá-la.
Pode mandar alguém? Vamos tomar conta disso.
Temos um número e um endereço.
Alô. Alô.
É o Lester?
Quem é?
É o Sam Rothstein, quero falar com Ginger.
Ela não está aqui, Sam.
Lester, preste atenção, quero falar com Ginger.
Quero minha filha de volta, quero que a coloquem num avião.
Sei que ela está aí, não fode. Sam, eu não faria isso.
Não deve fazer isso.
Entendeu? Coloque-a no telefone.
Sam, não sei onde ela está.
Ouça, eu posso ligar de volta pra você?
702-472-1862.
Eu já ligo de volta. Imediatamente.
Ligue de volta. Certo.
Imbecil. Certo, ganhei uns minutos.
Quer se vingar daquele idiota?
Tem quanto, US$ 2 milhões naquela caixa?
Ei, tem um minuto? Tem US$ 2 milhões na caixa, certo?
Deixe-o ficar com as jóias. Pegamos o dinheiro
e a única coisa que ele se importa, sua majestade.
Vamos para a Europa. Você pinta o cabelo.
Não quero ir para a Europa. Quero ver “O Homem Elefante”.
Vamos para a Europa, deixe os adultos falarem. Pinta seu cabelo,
e faz a cirurgia que falamos.
Quanto acha que pagaria para ter a filha de volta?
– Não quero ir para a Europa. – Cale a boca!
Cale você. Quer que vá até aí?
Vou bater em você. Não enche!
Até agora foi um sonho, mas precisamos ir.
– Lester, ele ligou pra cá. – Certo, Ace estava no telefone.
Acabei de falar com ele. Então, ele sabe onde está.
Ele vai mandar alguém para cá agora.
Ginger, ele está sentado ao telefone igual uma estátua…
Sim, está sentado ao telefone só esperando você ligar de volta!
O que vamos fazer? Deve ter uns caras cercando a casa!
Isso é bobagem sua! Pegue a sua bolsa, vamos!
Que bobagem? Você quer conversar sobre isso agora?
Vamos! Vamos para o carro!
Relaxe, ninguém vai matar ninguém.
Acho que ele vai me matar. Calma.
Ligue de volta em uma hora neste telefone. Verei o que posso fazer.
Eu ligo de volta neste número
e você vai estar aí, certo? Estarei aqui.
Ouça, não faça nenhuma loucura, certo?
Ok, tchau.
Parem com isso. Ela começou.
Ela começou tudo.
– Não pense que vai dirigir. – Vou, sim.
Uma maluca não dirige. Você está me enlouquecendo!
Vá pro outro lado! Vou mandar a garota pra Bolívia numa caixa!
Podemos…
Ginger me ligou.
– Disse que ela me ligou. – O que ela queria?
Ela está com medo de ligar pra você.
Está com aquele puto de novo. Estão com Amy.
Ela quer voltar, mas tem medo de que bata nela.
Vão sequestrar minha filha, o que você acha?
Eu sei, por que não falou comigo? É família, não são negócios.
Enquanto isso, ligou de volta pra casa. Isso nos deixa mal lá.
Vai e volta, é isso e aquilo.
Enquanto isso, ela se mandou. Estou certo?
O que faço com essa mulher?
– Ela está me deixando louco. – Acho que se você
– garantir que ela ficará bem, ela volta.
Ela está me enlouquecendo.
Quando ela voltar, você pensa nisso.
Espere até pegar a garota. Ela quer voltar.
Isso é o principal.
Quer sua filha, não quer?
Alô.
Oi, sou eu. Queria falar comigo, não é?
Ouça, não vou perguntar onde você está.
Por favor, apenas coloque Amy num avião e a mande para cá.
É tudo que peço. Você…
Não acho que ela deva ir sozinha.
O que quer dizer?
Quero dizer é que…
Você acha que se eu voltasse…
Acha que poderia me perdoar?
Realmente, eu não sei.
Eu entendo.
Sei que ferrei com tudo.
E o dinheiro? Onde está a caixa? Preciso dizer…
Cometi uns erros e gastei um pouco.
Quanto falta? Bastante.
Quanto? Falta uns US$ 25.000.
Falta US$ 25.000? Sim.
O resto dos US$ 2 milhões está aí? Sim, estou com o resto.
Ok, tudo bem, certo.
Ele pegou seus US$ 25.000.
Não é grande coisa, tudo bem.
Ok?
Tudo bem, onde está? Vou mandar um avião buscar você.
Oi, Sam.
– O que fez com ele?
– Com o quê?
O dinheiro.
Ele precisava de roupas.
US$ 25.000 em roupas?
Queria um relógio também.
US$ 25.000 em roupas e um relógio?
Boa noite, senhora, por aqui.
O bom é que tinha Amy de volta.
Então, fomos pra casa, a governanta ficou lá e colocou a menina na cama.
Eu me acalmei e fomos jantar.
Tentei manter as coisas calmas,
mas US$ 25.000 por três ternos?
Não faz sentido.
Primeiro, ele não usa ternos de US$ 1.000.
Vamos dizer que use, mas não usa.
Como conseguiu usar 25 ternos em três dias?
Como conseguiu tão rápido?
– Nem eu consigo tão rápido e pago o dobro.
– Comprei um relógio, também.
Nem que fosse um relógio lindo, um que ele achasse maravilhoso,
ele não sabe o que é um bom relógio.
Gastar de US$ 5.000 a US$ 12.000, é impossível para ele.
Além disso, três ternos a US$ 1.000 cada, sobra quanto?
– Uns US$ 10.000? – Dá pra parar, Sam?
Eu tento calcular. Não há o que calcular.
Estou em casa. Estamos tentando dar um jeito.
Eu já disse isso: “Estamos tentando dar um jeito.”
Você pensa estar em casa,
depois do que me fez passar com Amy, como um favor à mim?
Junte o relógio, mais US$ 4.000 de despesas no fim de semana,
você deve ter se divertido muito.
Ele sim, isso é certo.
Sei que aquele monte de bosta se divertiu muito.
Com o meu dinheiro.
Deve até ter trepado com ele, coisa que fez mesmo.
Você está me olhando estranho.
Está lacrimejando.
Está magoada. É uma boa atriz, sabia?
Excelente atriz.
As pessoas podem até ter pena de você.
Eu não sou cliente, entende?
Achou que eu era, mas não sou. E não sou otário.
Aquele cafetão de merda.
Teve sorte que não o matei da última vez.
Tem sorte de estar vivo. Se tivesse ficado com Amy
e tivesse fugido, ele estaria morto.
Vocês dois. Mortos, mortos.
Não, isso não é justo.
Ele não vem pra casa à noite. O que há de errado?
Eu vou… Ouça, não posso aguentar.
Por que deveria? Não foi esse o acordo.
Ele age como se eu fosse a única a ter um passado.
Ele nunca vai me deixar esquecer.
Sim, eu tentei. Claro que tentei.
Por que porra acha que voltei?
Não, eu não. Eu quero que o matem.
Sim, quero que o matem, não aguento mais.
Então, está comigo nessa?
Quer se livrar de mim? Aqui estou.
Vamos, livre-se de mim.
Alô. Sim, eu quero!
Eu odeio você! Eu não aguento mais!
Sim, eu quero matá-lo! Eu odeio sua raça!
Você odeia minha raça? Quero que venha comigo agora!
Quero que saia daqui!
Pegue a sua mala e saia daqui!
Eu vou, mas eu quero o meu dinheiro!
– Vai receber, não se preocupe. – O acordo acabou.
Não brinca! E eu pego o meu dinheiro.
Preciso de algum dinheiro agora! Não pode me jogar na rua!
Nunca foi honesta comigo desde que a conheci!
Em primeiro lugar, nunca me amou!
Precisava ter olhos na nuca com você, sua puta!
Como posso amar você? Você me trata como cachorro!
Você é pior que cachorro!
Vá se foder!
Tome! É suficiente?
Será que dura uns dois dias? Pegue!
Puta insaciável, pegue o dinheiro. Eu vou ao banco
pegar minhas jóias também! Ele abre às 09h00.
Não mande os seus capangas para me impedirem! Falo sério!
Garanto que não vou impedir.
Não vai se livrar de mim com uma mala de merda!
Volte amanhã e pegue o resto. Agora saia daqui.
– Vou levar a Amy. – Vai nada.
Vou, vou acordá-la.
Está chapada, sua viciada. Saia daqui.
Não vou, ela é minha filha também!
Mande uma carta pros meus advogados e vá se foder!
Não vai conseguir sair ileso dessa! Não vai tirar o que é meu!
Maldito!
O engraçado, é que depois de tudo isso não queria que ela fosse.
Ela era mãe da minha filha, eu a amava.
Depois, percebi que não queria dar o dinheiro, pois se desse,
jamais a veria outra vez.
Tenha um bom dia na escola, ok? Ok.
Ok, meu anjo.
De agora em diante, preciso saber onde você e Amy estão.
Aqui tem um bip.
Quero que guarde com você.
É bem leve.
Posso ligar pra você sempre que precisar.
Certo?
O que pretende fazer? O que quer fazer?
Ficar como está? Não pode fazer isso.
Duas pessoas que não se entendem, uma hora precisam terminar.
Não é da minha conta, mas acho que é o que deve fazer.
Eu sei.
– É que…
– O quê?
Nada. O que você ia dizer?
Eu não… Diga o que ia dizer.
Sim? Sim.
Eu pensei que talvez conheça alguém no banco,
que possa me ajudar a pegar minhas jóias?
Tem muito dinheiro lá dentro.
Eu ficaria agradecida a quem me ajudasse.
Deixe-me pensar. Ok.
Deixe ver quem posso mandar. Precisa ser de confiança.
Sabe que ele nunca dará minhas jóias.
Ele segura a chave tão firme que deve tê-la enfiado no rabo.
Está certo, esse é o Sammy.
Ela deve estar enfiada lá.
Ele tem sorte. Podia tê-lo enterrado.
Podia ter ido para a Europa e levado a criança.
E aí ele teria me seguido e me matado.
Não, ele não. Eu teria.
– E ele teria razão, sério. – Deixe disso.
Você não pega a filha de um cara e foge.
Eu não fiz isso. Fiz, mas depois fiz o que me mandou e voltei.
Voltou, está certa. Gosto disso.
Gosto disso, fez a coisa certa. Fiz o que me mandou fazer.
Sim, você fez. Sempre me manda fazer o certo.
Ele se meteu em problemas aqui, não?
– Verdade. – Tudo lhe subiu à cabeça.
Mudou.
Mudou sim, não é mais o mesmo. Não, não é.
Ele se acha o máximo. Exatamente.
Ele me odeia.
Ele me odeia até a alma.
Deixe disso, você é forte, pode aguentar isso.
– Não chore. – Não sou tão forte quanto pensa.
Sim, você é.
Eu não sou e tenho muito medo dele.
Nunca sei o que vai fazer. Deixe disso.
Não tenha medo. Preciso de ajuda.
Você precisa me ajudar.
Preciso de um novo patrocinador, Nicky.
Preciso sim. De um novo patrocinador.
– É o que quer? – Sim.
Um patrocinador? Sim.
Ok, não se preocupe. Ninguém mais vai mexer com você.
Vou tomar conta de você.
– Obrigada. – É isso o que quer não é?
É a esposa do Ace.
Isso é ótimo pro chefe.
– Oi.
Não respondeu ao bip. Joguei fora.
Jogou fora?
Eu tentei. Sei que queria que usasse, mas…
Estou dirigindo e aquela merda toca.
Estou no restaurante, é embaraçoso.
Não quero mais. Cadê a Amy?
– Eu a coloquei na cama. – Estou com os seus cigarros.
Oscar quer que ligue para ele.
– Com quem almoçou? – Jennifer.
Aonde foram? Ao Riviera.
O que comeram?
Eu pedi salada. E Jennifer?
O mesmo.
Certo.
Quero que ligue para Jennifer
e diga para ela lhe dizer o que comeu no almoço.
Vou ouvir na extensão.
Por que quer fazer isso? Sabe bem o porquê.
Faça isso. Certo.
Preciso só pegar a tigela da minha coisa.
A linha está ocupada,
não tem ninguém lá.
Alô? Alô, Jennifer, é o Sam.
– Certo, não almocei com a Jennifer.
– Com quem estava?
Estava com alguém.
Sei que estava com alguém. Quem era?
Espero que não seja quem estou pensando.
Espero que não.
Sabia que ela trepava por aí.
Fazia o que fazia, e eu também, mas…
Nicky foi a pior coisa que ela poderia fazer.
E se ele não parar?
Ele pode matar nós dois.
Eu posso afastá-lo.
Ela era muito convincente quando queria.
E foi assim que ela o afastou.
Ei, Ginger.
Não se esqueça, se ele a desafiar,
perguntar qualquer coisa, negue tudo.
Entendeu? Não quero que ele leve queixas para casa.
Isso poderia causar problemas.
Precisamos ter cuidado. Ele não é idiota.
– Está me ouvindo?
– Eu sei, não precisa me dizer.
Acha que sou burra?
Se acho que é burra? Não.
Eu acho você linda, mas preciso ir.
A essa altura, Nicky tinha fodido tantas coisas nas ruas,
que sempre que Marino ia pra casa, os pacotes eram menores.
Chegou a um ponto que ele entrava no lugar,
e não sabia se ia ser beijado ou morto.
Frankie, quero perguntar uma coisa.
É particular.
– Mas quero que me diga a verdade.
– Claro, Remo.
Quero que me diga a verdade, entendeu?
Sempre lhe digo a verdade, Remo.
Frankie, o rapazinho,
está comendo a mulher do judeu?
Porque se estiver, é um problema.
O que poderia dizer?
Sabia que se desse a resposta errada,
Nicky, Ginger, Ace, todos eles poderiam acabar mortos.
Porque esses caras da antiga são assim.
Não aceitam troca de casais no nosso meio.
É ruim pros negócios.
Então menti, mesmo sabendo que ao mentir para Gaggi,
poderia acabar morto também.
– Não, não vi nada disso. – Tem certeza?
Tenho, sim.
Remo, as coisas estão bem ruins lá embaixo.
Eu sei. Por isso que pergunto.
A minha maior preocupação é Nicky.
Quero saber se ele faz tudo certo, se ele está bem.
Ele está bem, está ótimo. Eu pedindo que vigie bem o Nicky.
Faça isso por mim. Sem problema.
Não quero pôr em risco nada com os nossos amigos.
Entende?
Entendo. Certo.
Frankie, você é um bom garoto.
Obrigado, Remo.
Nesse ponto, Nicky e sua turma atingiram o fundo do poço.
Vegas lhe subiu à cabeça.
Bebida, cocaína, mulheres.
Ele ficou descuidado.
Já não era mais o mesmo Nicky.
Deve ter bebido demais. Vá se foder!
Uma noite, ele bateu num cara três vezes
até o cara cair.
Nos velhos tempos, teria resolvido num golpe.
Adicionando isto aqui à mistura…
Talvez Vegas nos afetou a todos.
Sua turma seguiu em decadência.
Passavam metade do tempo chapados de coca.
Começaram a fazer burrices. O pior era “Blue”.
– O que vocês querem? – Polícia! Fique no carro!
Ele nunca soube quando ficar calado.
– Largue a arma! – Foda-se!
Os tiras atiraram em Blue,
porque acharam que o sanduíche era uma arma.
Podiam estar certos, quem sabe?
Jesus Cristo! Que arma? Era uma porra dum sanduíche.
O que queria? Está muito escuro aqui.
– É papel-alumínio, me confundi! – Seu idiota!
Vão me pôr em serviço burocrático! O que vamos fazer?
Sinto muito! Seu otário!
Por vingança, a turma de Nicky cafungou numa noite
e foi atirar nas casas dos tiras.
Chegou a um ponto que não podiam mais conversar no Gold Rush,
pois os Federais botaram um grampo na parede.
Quando conversavam ao ar livre, tinham de cobrir as bocas,
pois os Federais tinham gente que lia lábios.
Nicky descobriu isso com um caixa que lhe devia dinheiro.
Ele perguntou de novo sobre você e a mulher do judeu.
Ande, ande, ande. O que disse?
Ele perguntou de novo sobre você e a mulher do judeu.
É? O que disse a ele?
Disse que não sabia de nada.
Jiggs e Tony Gorilla disseram que, se você fez algo, você está fodido.
Acha que ele está falando de mim pelas costas lá em casa?
Não, você teria ouvido algo.
– Por que não pará-lo? – Eu sei, eu sei.
Não confio mais nele, mas eles não autorizam nada.
Mas continuam perguntando.
Claro que perguntam, eles faturam com o cretino.
Tenho a sensação de que vai começar uma guerra ou algo assim.
Não tenho certeza, mas sabe o que quero que faça?
Quem é esse cara? Quem é esse cara?
Não é ninguém.
Sabe o que quero que faça?
Pegue uns caras e cavem um buraco no deserto, aí me mostrem.
– Angelo e Buster. – Ainda não tenho certeza.
Eles vão fazer. Quando terminarem, eu direi:
Vá ver o judeu, e suma com ele, entendeu?
Me avise. É só você estar pronto.
Sabe do que estou falando?
Falei pra fazer alguma coisa?
Ainda não estou certo. Quero pensar sobre isso.
Onde estão os porras? Dominick disse que estão no motel?
Lá ou na porra do banco. Não sei. Em todo lugar.
Já volto. Eu já volto.
Qualquer ligação para mim, passe pro Sr. Sherbert.
– Sim, Sr. Rothstein. – Vou para casa por um tempo.
Ele está a caminho de casa.
Certo.
Alô? Ginger?
Socorro, papai! Amy!
Amy, abra a porta! Não posso, estou amarrada!
– Pai! – O que houve?
Quem fez isso com você? Mamãe.
Vou pegar uma faca pra soltá-la.
Não, por favor! Calma, já volto.
– Quando aconteceu isso, querida? – Não sei.
Que horas ela fez isso? Quando ela saiu?
Não sei.
Alô? Sammy.
Sim, quem é? Sou eu.
Está bem? Não, não estou bem.
Como sabia que estava aqui? Queria falar com você.
Ginger sumiu, amarrou Amy e a trancou no quarto.
Não sei onde está.
Bem, ouça, Ginger está no Leaning Tower comigo.
Está aí com você?
Sim, está aqui. Vou já para aí.
Tudo bem.
Está vindo. Ótimo.
Não faça cena, está bem?
Quero falar com aquela puta irlandesa.
Ela está tentando salvar o casamento.
Nicky, eu quero falar com aquela puta.
Seja gentil. Calma.
Seja gentil. Não faça escândalo aqui.
– Oi, Sam. – Você ficou doida?
Amarrou nossa filha e trancou a porta? Ficou maluca?
Nossa filha, você ficou doida?
Só um pouco, enquanto a babá não chegava.
Vou interná-la. Faça isso de novo e eu...
Só queria sair um pouco.
– Ela estava dormindo, eu ia voltar… – Ouça.
…antes de ela acordar. Escute, sua puta,
vou lhe dizer uma coisa.
Ouça. Ouça com cuidado.
Se tocar nela ou fizer algo desse tipo outra vez
eu a mato, pura e simplesmente.
Está ouvindo? Pura e simplesmente.
– Por que não me deixa ir? – Vou matá-la.
Sua puta. Assino o que você quiser.
Só quero a chave das jóias e que me deixe partir.
Quer suas jóias? Me deixe ir.
Quer me desgraçar, sua porca?
Levante-se e seja mãe.
Entre no carro e vá para casa.
Levante-se e entre…
– Levante-se. – Não faria isso se fosse você.
Não faria isso… Levante-se!
Está me ameaçando?
Vou matar você aqui mesmo, levante-se e vá para casa.
Estou indo!
Precisa de aprovação pra vir pra casa?
– E daí? Quem chupou você no estacionamento antes de chegar?
– Você me enoja, sua puta.
Uma vez puta, sempre puta. Ah, vá se foder!
Foda-se, Sam Rothstein!
Chame Billy Sherbert, por favor.
Quem é? Billy, ouça, eu explico depois.
Tem uma arma em casa? Traga para cá agora.
Calma, vou fazer isso. Certo.
Deixe onde está!
Cadê ele? Quero aquele judeu bastardo morto!
Esconda o carro dela lá atrás.
Não há motivo para escondê-lo! Ele já sabe!
E se ele falar com os chefes e criar problemas?
– Preciso saber o que você falou. – Eu? Eu não disse nada.
Eu disse: “Não, não, não.” Tudo que ele dizia, eu negava.
Eu disse que isso era perigoso.
Eu disse, “Ginger, é uma situação perigosa. Tenha muito cuidado.”
Se é tão perigosa, por que não o mata?
Eu não vou matá-lo, cale a boca.
Mate-o e acabe logo com isso! Não seja tão espertinha!
Conheço o cara há 35 anos e vou matá-lo por sua causa?!
Filho da puta.
Eu sabia, eu sabia. E o meu dinheiro?
Como vou pegar o seu dinheiro agora?
Acha que ele vai lhe dar o dinheiro? Ficou maluca?
– Olhe o que fez com ele. – O quê?
Podia ao menos calar a porra da boca.
Porra, nunca deveria ter me envolvido…
Sua filha da puta!
Sua puta! Dê o fora daqui!
Saia daqui!
Vamos lá, se acalme!
Nunca deveria ter me envolvido com essa porca!
Você vai matá-la, se acalme.
Tire-a daqui. Tire-a daqui.
Vamos.
Não preciso de você! Vou pegar a porra do meu dinheiro!
Vou ao FBI. Não tenho mais medo!
– Certo, tenha cuidado. – Foi a última vez que fodeu comigo!
Ok, certo.
Cuidado.
Vamos, entre.
Acredita nisso, essa filha da puta.
Fodi tudo, Frankie. Dessa vez fodi com tudo.
– Nunca deveria ter começado nada com essa mulher.
– Calma, o que você podia fazer?
Ela se jogou em cima você, certo?
Estou numa situação difícil, sabe?
Bem difícil.
Deixei a menina com os vizinhos,
e tinha 1 milhão em dinheiro e jóias
que dei a Sherbert para trancar no hotel.
Coloque no cofre do hotel e volte para cá.
Ela está só. Pegue a arma, vá até Amy
e espere lá por mim. Saia aqui e fale comigo!
Não pode me ignorar, seu filho da puta!
Eu falo sério, venha aqui agora!
Saia e venha falar comigo, porra!
Porra, venha até aqui!
Vou entrar com o carro na sala de estar!
Seu covarde! Seu filho da puta!
– Venha falar comigo, filho da puta! – Quer parar com isso?
Está bêbada e chapada. Não estou!
Vai se arrepender se não parar. Não me ameace!
Não vai mais me ameaçar!
Seu canalha! Estou cansada de você!
Eu trepo com Nicky Santoro! Ele é meu novo patrocinador!
Que tal essa, seu trouxa!
O que estão olhando? Vão se foder!
Voltem para dentro! Não é da conta de vocês!
Não vou aguentar você nem mais um segundo!
Vou ao FBI! Vou à polícia!
Não vou mais proteger você! Sra. Rothstein…
Ele não me deixa entrar!
Sr. Rothstein, lamento, mas estão reclamando do barulho.
Eu tento entrar na minha casa, ele não deixa.
Não vou deixá-la entrar, Randy, desculpe.
Do jeito que age não vou deixar. Não vai deixar?
Quem sabe o que fará lá dentro.
Estou usando a mesma roupa há dois dias!
Quero pegar umas coisas minhas! Certo.
Deixe-a entrar para pegar algumas coisas, aí ela vai embora.
A casa também é dela. Tenho medo dela entrar.
Medo nada, seu puto! Ela vai quebrar coisas.
Me deixe entrar! Ei, ei, ei, ei!
Seu puto! Espere, por favor!
Devia ver como ele me trata!
Sr. Rothstein, torne as coisas mais fáceis,
deixe que ela pegue algumas coisas.
Se ela se acalmar, eu deixo entrar.
Estou calma! Se ela se acalmar…
Vou deixá-la entrar por 5 minutos
se vocês acompanharem, caso ela não queira sair.
Posso entrar? Sem problema.
Jeff, entraria com ela? Sim, certo! Foda-se!
Não acredita o que faz comigo. Trancou todos meus documentos,
minhas coisas. Não deixe que ele suba aqui.
Sei que estão na escrivaninha. Porra.
Fique atento. Ele pode vir a qualquer momento.
Você está vigiando?
Peguei.
Não a quero aqui por mais de alguns minutos.
Só uns minutos, temos mais coisas pra fazer.
Ele vai apressá-la.
– E o resto, como vai? – Bem.
E a família? Bem, a mulher está grávida de novo.
Bom, parabéns. Obrigado.
Estamos felizes sobre isso.
Só preciso pegar mais uma coisa e podemos ir.
Merda! Porra!
Merda! Deus!
Isso me irrita! Não se preocupe com isso.
Seria ótimo
se pudessem me escoltar,
pois ele andou me ameaçando!
Se cuide. Obrigado.
Não acredito.
Preciso pegar algum dinheiro, podia vir comigo?
Precisa pará-la, tem que pará-la. Desculpe, Sam.
O que posso fazer? Ela é uma viciada, está fora de si!
Ela tem as chaves. E tem seus nomes nelas.
Não há nada que eu possa fazer. Queria ajudar,
mas não posso. Legalmente, ela não pode pegar.
Ela não pode, metade disso é meu. Ace, me ouça.
Não posso fazer nada. Estou indo aí.
Merda! Maldição!
Preciso de uma sacola. Pode pedir uma sacola a ele?
Pegue uma sacola, cara. Tome, tome.
– Senhora, não posso aceitar. – Pode, sim, foi legal comigo.
Sim, basta segurá-la aberta. Certo? E eu posso…
Meu Deus, é ele. Precisam pará-lo.
Ele disse que ia me matar. Precisam detê-lo.
Sr. Roth, Sr. Roth, espere um minuto.
Espere um segundo.
Ela está fugindo. Não podemos fazer nada.
Nada que possamos fazer. Olhe, olhe, olhe.
Está dirigindo em alta velocidade. Olhem o que ela está fazendo.
Não pudemos fazer nada, ela tinha a chave.
A conta era dela, nada a fazer.
– Vamos pará-la na estação Citgo. – Certo, vamos.
– Estamos prendendo você. – Por quê?
Por cumplicidade… O quê?
Por ajudar e ser cúmplice… Só quero ir embora.
Depois de todas as ameaças e bobagens,
se soube que Ginger não disse nada a eles.
Mas o FBI não precisava mais dela. Isso é meu.
Já tinham tudo que precisavam. Eu não fiz nada.
Todo mundo caiu, igual um dominó. FBI, temos um mandado!
Entre Piscano se queixando no grampo,
entre Nicky, Ginger, eu e minha licença…
Um paraíso. Nós conseguimos foder com tudo.
Mãe. Tem alguém na porta.
FBI. Temos um mandado federal de busca.
Logo que soube o que se passava, me mandei.
Pra que ficar por perto para ver?
– Sou Mark Casper, do FBI. – Ah, é?
Posso dar uma porra de telefonema?
Pode, mas não precisa falar conosco desse jeito.
Saiam todos da sala. Desliguem o alarme.
Pegaram quase todos. Esta área está confiscada!
Pegue a lista da conta principal. Confisque todos os papéis.
Coloque todas as caixas na mesa.
Muito bom. Aqui temos toda a contabilidade.
Green? Nem pergunte.
– US$ 30.000 seus. – Não, isso não tem valor.
Estavam me extorquido. Posso lhe contar tudo que queira saber.
Não tenho nada a esconder. Agora o melhor.
Não pude acreditar. O relatório de despesas de Piscano foi o melhor.
Bingo! Seria mais fácil dar um mapa a eles.
Todos os nomes, endereços, datas, tudo.
Muito obrigado, Sr. Piscano. Muita consideração da sua parte.
– São livros da minha mãe. – Está preso.
Que cabeça de vento. O que estão fazendo?
Se acalme. Espere!
Esperem, ele está doente! Para trás.
É o coração! Ele respira? Ressuscitação agora!
Artie ficou tão perturbado que teve um infarto,
e caiu morto na frente da esposa.
– Se acalme! – Não vou me acalmar!
É meu marido! Artie! Não podemos ajudar se…
E no final do dia,
finalmente vieram me ver com as fotos.
Por que proteger um amigo que traiu você?
Mas não queria olhar para elas
ou para os caras que as trouxeram.
Meritíssimo, como pode ver, meus clientes são idosos e enfermos.
O encarceramento pode colocar a saúde deles em risco.
Os chefes foram presos, e uns eram tão velhos
que precisavam de médicos no tribunal.
Recomendamos que a fiança continue como está.
Vamos entrar em recesso. Parecia que iam pegar
de 25 anos a perpétua, por sonegação fiscal num cassino.
Doentes ou não, isso seria morte certa pra eles.
Então, no dia da citação, tiveram uma reunião nos fundos do tribunal.
Quando algo assim acontece, você sabe que tem safadeza por trás.
É sempre melhor sem testemunhas. E sobre Andy?
Ele não vai falar, Stone é um bom garoto.
É duro igual o pai.
É assim que vejo.
Concordo. Ele é durão como um fuzileiro.
Ele é correto e sempre foi. Remo, o que acha?
Vejam… por que arriscar?
É assim que me sinto sobre isso.
Chamem Artie. Digam a ele que eu não quero saber,
ele deve falar comigo na 5ª feira antes das 11h00.
Feito.
É muito importante. Tenho que conversar com ele…
Por mais que gostassem dele, não era um dos nossos.
Ele não era italiano. Eles achavam que poderia falar.
Do contrário, Stoney estaria vivo.
O primeiro a fugir foi John Nance.
Achou um belo, quente e isolado lugar na Costa Rica.
Pensou que não o achariam lá.
Mas seu filho foi preso pelo FBI por causa de drogas.
Então, naturalmente, os chefes temeram que saísse do esconderijo
para salvar o filho e entregar tudo.
Assim…
Aonde vai, otário?
E, desse jeito, todos os outros se foram,
todos caíram.
Foda-se.
Num piscar de olhos,
todos que sabiam qualquer coisa foram mortos.
Oh, não! Não! Não!
Após Ginger partir, ela não servia pra ninguém.
Ela se envolveu com cafetões, drogados e motoqueiros em L.A.
Em poucos meses, gastaram todo dinheiro e as jóias.
Quando acharam o corpo dela,
pedi que um médico particular fizesse outra autópsia.
Ele disse que deram a ela uma dose fatal.
No fim, tudo que ela tinha era US$ 3.600 em moedas inúteis.
Não importa o que o FBI disse sobre a bomba no meu carro.
Uma coisa de amador, na verdade.
Quem quer que seja, colocou a dinamite no banco do passageiro.
Mas o que não sabiam, e ninguém fora da fábrica sabia,
era que aquele modelo tinha uma placa de metal sob o
assento do motorista.
Foi o que salvou minha vida.
Ninguém assumiu, mas acho que sei quem pôs o detonador.
Ei, Nicky. E os outros poderes.
Como está? Como vai?
Levou meses para tudo se acalmar.
Até que meus rapazes saíram sob fiança,
e os chefes enviaram meu irmão Dominick para Vegas.
Sempre o dinheiro. Sempre a porra do dinheiro.
Eu ainda não podia nem sequer chegar perto de Vegas.
Daí marquei um encontro num lugar afastado.
Não queria que meu irmão se ferrasse. O que é certo é certo.
Eles não dão a mínima pra…
Puta merda!
Que porra…
Vamos, filho da puta!
Caras durões! Você e seu maldito irmão!
Seus escrotos! Acabou!
Frankie! Acabou! Entendeu? Observe!
Frankie, seu monte de bosta! Foda-se, seu filho da puta!
Seu escroto!
Não, não, não, não!
Tirem esse filho da puta daí!
Deixe o garoto em paz, ele ainda está respirando.
Ele ainda respira, deixe-o em paz. Frankie!
Certo, tirem a roupa dele.
Sem colhões. Você é um covarde.
Ah, Dominick!
Dominick.
Vamos, vamos.
Enterrá-los? Enterrá-los.
A notícia correu.
Os chefes estavam cheios de Nicky, estavam cheios.
Quanto eles iam aguentar? Então fizeram dele e do irmão um exemplo.
Eles o enterraram enquanto ainda respiravam.
Senhor, você está bem? Cuidado!
– Senhor, você está bem? – Sim.
Tinham outros planos pra mim.
Precisamos de ajuda aqui!
Tem muita sorte, senhor.
A cidade jamais será a mesma.
Após o Tangier, as grandes corporações tomaram conta.
Hoje parece a Disneylândia.
Enquanto os garotos brincam de piratas,
mamãe e papai jogam o dinheiro das contas e da faculdade do filho
nos caça-níqueis.
Nos bons tempos, os crupiês sabiam seu nome, o que bebia e o que jogava.
Hoje, é como fazer check-in num aeroporto.
Se pedir serviço de quarto, vai ter sorte se chegar até 5ª feira.
Tudo acabou. Uma baleia vem com US$ 4 milhões numa maleta,
e um garoto de 25 anos vai pedir seu número na previdência social.
Quando os Caminhoneiros foram expulsos,
as corporações praticamente quebraram os velhos cassinos.
E de onde veio o dinheiro para reconstruir as pirâmides?
Títulos podres.
Ainda não tem certeza?
Provável? Possível, talvez?
Certo, me diga assim que descobrir.
No final, terminei onde comecei.
Ainda conseguia saber os vencedores,
e ainda ganhava dinheiro pras pessoas lá de casa.
E por que estragar algo bom?
E é isso!
Honoré legendou – 26/06/2016